造船专业英语每日一句

我本英雄 · 发表于 2019-3-25 12:20

Thank you for your reply

我本英雄 · 发表于 2019-3-25 12:24

上次的翻译：We understand your concern ,and we will try our best to strength the site quality control .
31,货舱用于保护测声管和电缆管的方刚得延伸到卸货版，但是不要与卸货版连接。

我本英雄 · 发表于 2019-3-27 08:52

上次的翻译:The square bars which are used to protect the sounding pipe and electric pips should be extended to shedder plate ,but not connected with shedder plate .

我本英雄 · 发表于 2019-3-27 16:41

32,在货舱区，所有绑扎眼环的开口方向朝下。

我本英雄 · 发表于 2019-3-29 11:14

上次的翻译:In cargo hold ,the gap of all lashing eyes to be keep down

我本英雄 · 发表于 2019-4-1 12:52

33,引水员梯和舷梯得被完全覆盖和保护，一旦油漆和铁锈附着将很难清理。

我本英雄 · 发表于 2019-4-1 16:14

上次的翻译:The pilot ladder and accommodation ladder should be fully covered and protected ,it is not easy to remove the rust and paint attached on aluminum alloy material .

我本英雄 · 发表于 2019-4-2 12:23

34,我们理解船厂想赶进度，但是得按照正常的程序安排生产和报验

我本英雄 · 发表于 2019-4-3 08:46

上次的翻译: We understand shipyard wants to catch up with the schedule ,but all the production and inspection must follow official procedure
.

我本英雄 · 发表于 2019-4-3 08:50

35,满足MARPOL附则VI第三章的要求,将有更多的废气除硫系统应用于船舶上,通过调研对比了各种系统的特点,以便于船舶根据自身的实际情况选择合适的除硫系统。

我本英雄 · 发表于 2019-4-8 08:49

上次的翻译: In order to comply with the requirements of of the MARPOR Annex 5 Chapter 3,more and more vessel will install scrubber system ,this paper introduces the different type of scrubber system in the market in order that the type of scrubber will be chosen conveniently .

我本英雄 · 发表于 2019-4-9 11:02

36,GPS在赤道位置效果最好。

我本英雄 · 发表于 2019-4-9 16:24

上次的翻译:GPS operates best at equator

我本英雄 · 发表于 2019-4-9 16:32

37,卸货板下口不烧焊，用腻子封堵。

我本英雄 · 发表于 2019-4-12 11:05

上次的翻译:The down side of shedder plate should not to be welded ,and to be closed by paint putty.

我本英雄 · 发表于 2019-4-12 11:06

38,造船行情不好，我们得压缩预算。

我本英雄 · 发表于 2019-4-12 11:07

上次的翻译:The shipbuilding market is bad ,so we have to tighten the budget.

我本英雄 · 发表于 2019-4-15 12:37

，对于船上的一级管，管径大于100mm的要求100%，对于管径小于100mm的，要求10%RT 抽检。二极管，管径大于100mm的，10%RT.管径小于100的，RT随机抽检。

我本英雄 · 发表于 2019-4-15 12:44

上次的翻译:It is required that 100% RT to be carried out for the pipe whose diameter is above 100mm,and 10%RT to be carried out for the pipes whose diameter is less than 100mm,for the second class pipe ,100%RT to be carried out for the pipe whose diameter is less than 100mm,for the pipe less than 100 mm, random inspection can be carried out by SURVEYOR

我本英雄 · 发表于 2019-4-18 08:42

40,锚链的油漆及标记按照GB553--83标准