请教怎么理解？

proe · 发表于 2009-8-4 16:30

如题
这是关于怎样判断螺旋桨旋向的：
Stand aft of the propeller, look at the face and hold on to the top blade with both hands, if the right-hand side of the blade is furthest away, it is a right-handed propeller.
if the right-hand side of the blade is furthest away ???

船舶607-wd · 发表于 2009-8-4 17:00

站在螺旋桨后面，直面它，然后用双手抓紧顶端叶片，如果右手边的叶片是是离你最远的，它就是向右边旋转的螺旋桨。（字面解释，能力有限，见谅）

sinba · 发表于 2009-8-4 20:00

站在螺旋桨后面，面对叶面并用双手握住叶稍，如果桨叶的右手边离你最远，则为右旋桨。

其实我觉得这种定义有点令人费解。

proe · 发表于 2009-8-4 21:58

对啊，这样理解不太合适

proe · 发表于 2009-8-4 21:58

对啊，这样理解不太合适

menglianglum · 发表于 2009-8-5 22:41

試翻譯如下:

"站在螺旋桨后面，面对叶面并用双手握住上方那片桨叶，如果桨叶叶边向右手方离你而去，则为右旋螺旋桨。"

zhaolu · 发表于 2009-8-6 12:15

应该是这样的吧。。。

menglianglum · 发表于 2009-9-7 22:35

我以為。原來這句
“if the right-hand side of the blade is furthest away ” 應改為：

“if your right hand is furthest away ”

请教怎么理解？

评分

评分

评分

回复 2楼船舶607-wd 的帖子

请教怎么理解？

评分

评分

评分

回复 2楼 船舶607-wd 的帖子

回复 2楼船舶607-wd 的帖子