请问怎么翻译？

proe · 发表于 2009-8-2 22:44

各位，见题
The propeller pitch is the distance in the direction parallel to the propeller shaft that a point on the propeller covers in one revolution in a solid substance.

owenisshuang · 发表于 2009-8-2 23:00

螺旋浆螺距指的是与螺旋桨轴平行方向上的螺旋桨罩上一点转动一圈的距离。

xzsandsyl · 发表于 2009-8-3 07:51

螺旋桨的螺距是指螺旋桨上一点旋转一周在于桨轴平行的方向上移动的距离

wangyonghua7 · 发表于 2009-8-3 08:18

楼上两位正解,不解释.

proe · 发表于 2009-8-3 10:05

谢谢各位！
期待更佳的答案！

babbq · 发表于 2009-8-3 15:01

我想楼主的疑惑可能在于最后四个单词，in a solid substance，solid 固体，substance物质，螺旋桨在固体物质中旋转一圈？明显解释不合适。
应该把solid 与substance分开理解，in substance加solid修饰，译为在与螺旋桨轴平行的方向上实际移动的距离，不知道你满意不？

proe · 发表于 2009-8-4 08:06

谢谢！~！~！~