急：什么意思，单词全认识，句子读不懂？

歪鼻子公主 · 发表于 2009-7-13 12:37

What is the level of coverage of this tender requirement?
出现在对我们的调查之中，前一个问题是我们的科研预算有没有，在过去的五年内达成了什么目标，然后就是这个问题。
1，这个需求的覆盖水平式什么？
2，这个初步需求的保险水平是多少？
到底什么意思呢？

assdi · 发表于 2009-7-13 12:48

是不是问投标保证金的程度有多少啊,比如说百分之几之类的

f_lincy · 发表于 2009-7-13 13:05

是指标的物的承保范围吗？

蠢蠢 · 发表于 2009-7-13 13:44

补偿比率是多少？

歪鼻子公主 · 发表于 2009-7-13 16:33

貌似都不对，怎么办呢

AUDREYLP · 发表于 2009-7-16 19:30

该项目投标保证金的标准是什么样?

menglianglum · 发表于 2009-7-17 11:41

I think it might be understood as

“這個投標要求的覆蓋范圍是什么？”

這一問題與其前問發標人的“有無預算”有關。如果發標人的“預算”是一百萬元，而投標要求的覆蓋范圍是二百萬元工程，那人家可能就對應標不感興趣。正如口袋只有10元錢而要吃魚翅鮑魚的旅客，恐怕導游不會帶他去。

xiangfuxiang11 · 发表于 2011-6-13 16:15

该标书的保单的承保范围范围

wan712196882 · 发表于 2011-6-14 11:07

Sorry, I can not answer in chinese.

account027 · 发表于 2011-6-21 16:33

回复 7# menglianglum

总是看到老前辈的慷慨指导，嘻嘻，菜鸟敬礼

395364996 · 发表于 2011-10-10 21:40

回复 1# 歪鼻子公主

“这个投标要求的范围是什么吗？”

fuchengjiao · 发表于 2013-4-8 13:45

有没有正确答案

readygod · 发表于 2013-6-19 16:06

It is hard to be translated correctly with the single sentence,u may give more around the sentence.