“燃油艙”英文怎么翻譯？

menglianglum · 发表于 2009-7-5 23:46

有人把它翻譯成 "Fuel oil cabin"，對嗎？

tangbao05225 · 发表于 2009-7-6 06:15

上面的翻译也曾见过，从字面上理解似乎是对的，但是内容上没有仔细推敲过！

快乐的水手 · 发表于 2009-7-6 07:03

常用的是"FUEL OIL TANKER" ,你说的这个倒不不常见！

flode · 发表于 2009-7-6 07:36

fuel oil tank
这是最常见的

stxcj · 发表于 2009-7-6 07:41

fuel oil tank
H F O TK
M D O TK ~~~~

menglianglum · 发表于 2009-7-6 07:55

Thank you!
Please keep going.
Looking forward to see more answer.

[ 本帖最后由 menglianglum 于 2009-7-6 07:57 编辑 ]

爱神丘比特 · 发表于 2009-7-6 10:32

H.F.O.T

yeby · 发表于 2009-7-6 22:31

HFO.TK---------------------------

447614566 · 发表于 2009-7-10 20:22

fuel oil tank
我刚学的，没有错

menglianglum · 发表于 2009-8-4 22:32

以上好幾位網友已給正解，即“燃油艙”英文為“fuel oil tank”。

至于有人把它翻譯成 "Fuel oil cabin"，這絕對是錯的。原因恐怕是他/她查字典“cabin”有“艙”的意思，但不曉得“cabin”偏于“艙室”- 容人的空間，如“passenger cabin”，“crew cabin”等，而存放液體的空間用“tank"字，絕不可用“cabin”。用錯了是很尷尬的。

Backstreet · 发表于 2009-8-5 12:39

跟大师学学！！

庸泽 · 发表于 2009-8-12 00:22

fuel oil tank is correct

sun4742002716 · 发表于 2009-8-12 09:28

fuel oil tank.

alxender · 发表于 2009-8-15 08:46

M D O TK ？？ M D是什么啊？？

menglianglum · 发表于 2009-8-17 14:54

M. D.O.是 "MARINE DIESEL OIL" 的简称。

qhgyhy · 发表于 2009-8-23 11:14

fuel oil tank is correct.

y__y · 发表于 2009-8-23 11:30

the above answers all are right

zzj_2000 · 发表于 2009-9-9 18:39

fuel oil tank
HFO TK
we use the two words in our dwg. all the time .

linxianglong · 发表于 2009-9-9 21:38

fuel oil tank
有看到简写F.O.T.K

APPLEWANG · 发表于 2009-9-10 15:35

fuel oil tank 燃油舱，学习了。

“燃油艙”英文怎么翻譯？

回复 1楼 menglianglum 的帖子

评分