求翻译确认

lijie2500 · 发表于 2009-6-10 13:31

All dimensions are in millimetres and are not binding.
The engine weight is net in metric tonnes (t), without oil and water, and is
not binding.
1.
长度尺寸的单位为：mm，所有尺寸为净尺寸
2.
重量单位为：吨（t）。重量为净重量，不含油和水的重量。
以上是关于主机尺寸和重量的说明
不确认是否正确，请帮忙！谢谢

Navigation · 发表于 2009-6-12 17:11

You are right.

babbq · 发表于 2009-6-13 18:56

not binding 好象不是净尺寸，是不具有约束力，不具法律效力的意思

Backstreet · 发表于 2009-6-13 19:05

i think the translation above are correct..

lijie2500 · 发表于 2009-6-16 06:32

thank you for your help

xuehu122 · 发表于 2009-6-19 13:52

the translation is ok.