求助高手帮我翻译一下吧!

csj_8012 · 发表于 2009-5-18 21:16

radiographic exam shall be applied to 100% of all welds, including welds other than girth butt welds, for piping in H2S service, if weld geometry permits, where weld geometry precludes radiographic exam, the weld shall be examined by magnetic particle or liquid penetrated method.

sally · 发表于 2009-6-19 13:50

必须确保所有的焊接处都通过X光检验，包括焊接处和对接焊缝，如果是钢管，必须用H2S，如果成品的形状使得X光有的地方检验不到，就必须要用磁性粒子或者液体渗入进行检测
我大概翻的，不知道准不准

csj_8012 · 发表于 2009-6-21 18:20

谢谢
不过跟我的理解还是有点偏差

DraftMan · 发表于 2009-6-21 18:33

for piping in H2S service
就是说如果这个管子在有H2S的环境工作
其他的差不多

AHTS-PSV · 发表于 2009-6-21 21:06

。。。。就必须要用磁粉探伤或者着色探伤

cofferdam · 发表于 2009-6-24 15:39

应该是对于H2S系统的管子做检验

Yacht · 发表于 2009-6-27 13:28

H2S 想必是硫化氢吧，

“including welds other than girth butt welds, for piping in H2S service”

“除了输送硫化氢的管子对接环焊外的所有焊缝”

[ 本帖最后由 Yacht 于 2009-6-27 13:32 编辑 ]

HS_ZHENGZZ · 发表于 2013-11-8 14:05

Yacht 发表于 2009-6-27 13:28
H2S 想必是硫化氢吧，

“including welds other than girth butt welds, for piping in H2S service”

楼主抄的也没有注意标点符号，实在考大家的功力。

第一种可能，所有H2S系统的焊缝，除了girth 对接焊之外。需要 100% 拍片。如果 weld geometry 允许。。。。

第二种可能，所有系统焊缝，除了girth butt welds之外，需要 100% 拍片。另外，H2S系统，如果 weld geometry 允许。。。。

求助高手帮我翻译一下吧!

ragfasdgf