请教救助！IMO英文版文件中翻译困难的地方

xukehan · 发表于 2017-1-8 21:35

本帖最后由 xukehan 于 2017-1-8 21:57 编辑

本人英语渣，这两天在啃一份关于破损控制图的IMO文件，其中有一句怎么翻都怪怪的，想请教一下大家！
原文是：MSC 93 included a new output on “Revision of section 3 of the Guidelines for damage co*n*t*rol plans and information to the master（MSC.1/CIRC.1245）” in the post-biennial agenda.

感觉这个“output”应该不是输出的意思吧？还有是“The guidelines for damage co*n*t*rol plans and information to the master（MSC.1/CIRC.1245）”，我大概知道这是一份文件的名称，但到底叫啥就吃不准了，“information to the master”该怎么翻译呢？求大神指点

BRACKET · 发表于 2017-1-9 15:37

给船长（供其参考）的信息

811593980 · 发表于 2017-1-10 13:40

output翻译成作品，引申为文件。“The guidelines for damage co*n*t*rol plans and information to the master（MSC.1/CIRC.1245）”，翻译成“致船长参阅的破损控制图的使用指南和信息。”供参考。

xukehan · 发表于 2017-1-12 12:20

811593980 发表于 2017-1-10 13:40
output翻译成作品，引申为文件。“The guidelines for damage co*n*t*rol plans and information to the ma ...

感谢！{:4_123:}

menglianglum · 发表于 2017-2-7 23:35

“致船长参阅的破损控制图及資料指南”，供参考。

补充内容 (2017-3-1 16:04):
可能改為
“供船长参阅的破损控制图及資料指南” 會更好一些。

请教救助！IMO英文版文件中翻译困难的地方

评分