on own keel 怎么翻译

Eric_2016 · 发表于 2016-8-29 19:58

The vessel be able to travel on own keel from ... to ...
句中 on own keel 是什么意思？自航？

江海直达 · 发表于 2016-8-29 21:12

依赖于自己的龙骨.....

江海直达 · 发表于 2016-8-29 21:14

船依靠自己龙骨（强度）从...到...移动！

流光溢彩 · 发表于 2016-9-2 21:50

依靠自身的龙骨

menglianglum · 发表于 2016-11-10 16:31

樓主的理解和翻譯是對的，”自航“。該船是能夠從 ......自航到 ..... 的。

menglianglum · 发表于 2016-11-10 16:46

本帖最后由 menglianglum 于 2016-11-10 17:03 编辑

看看下面的文字，一家從事交船業務的公司，他可以提供這類交船服務：

Delivering any vessel, anywhere

Through our worldwide service support network and knowledge of transport co***acts , we offer comprehensive logistics to handle own-keel deliveries, heavy lift, towage and semi-submersible transport.

Add to that our experience of shipping to any destination on the planet and the benefits to our customers are clear: Safe, reliable and competitive shipping solutions.

有助理解 on own keel , own-keel 是什么意思，不宜直接翻譯，一字不落。翻出來自己也不明白。

船從甲地到乙地，可以自己開去，自航也。也可以被拖過去，被載過去。

menglianglum · 发表于 2016-11-10 17:30

很近距離的，還可以被吊過去，看海況。

on own keel 怎么翻译

评分

评分