船舶与海洋工程专业怎么翻译？

海角孤舟 · 发表于 2009-4-7 13:03

如题
网上的翻译都不太一样，希望高人给一个最准确的翻译

loneww · 发表于 2009-4-7 13:19

Naval Architecture and Ocean Engineering

海角孤舟 · 发表于 2009-4-7 21:45

really?

are you sure?

成新 · 发表于 2009-4-7 21:58

翻译正确！

rex56 · 发表于 2009-4-8 00:10

学习一下

rex56 · 发表于 2009-4-8 00:10

Ocean Engineering 应该没错

DoraFu · 发表于 2009-4-8 11:25

我们在大学时老师告诉我们的是shipping and marine engneering 后来听同事说他们找的专业英语鉴定机构给的翻译是vessel and ocean engneering

menro · 发表于 2009-4-8 17:20

当然是2楼的对

海角孤舟 · 发表于 2009-4-8 22:43

naval a.海军的,军舰的
architecture n.建筑学(术,业)；建筑式样(风格)

海角孤舟 · 发表于 2009-4-8 22:45

谢过高人

xuehu122 · 发表于 2009-4-13 11:39

ship building and ocean engineering

Gavin · 发表于 2009-4-13 11:46

marine engneering 翻译为轮机工程
Ocean Engineering 翻译为海洋工程没错
shipping 一般是造船

海角孤舟 · 发表于 2009-4-18 17:07

谢谢大家，学习了

回复 3楼 海角孤舟 的帖子