“磨平”英语怎么说

某小女 · 发表于 2016-1-12 14:35

今天有朋友问
焊缝磨平怎么说。
查阅IACS UR W2分享给大家

焊缝表面应予车平(或磨平)。
The surfaces of the weld are to be machined (ground) flush with the surface of the plate.

to be ground flush (with...)

fanfeng · 发表于 2016-1-12 14:41

Grinding flat？

方枪枪 · 发表于 2016-1-12 15:11

就Grinding就行了，简写G。还用逐字翻译吗

某小女 · 发表于 2016-1-12 15:26

方枪枪发表于 2016-1-12 15:11
就Grinding就行了，简写G。还用逐字翻译吗

英文表达确实多种都可以，意译为佳。对于部分朋友咨询一些本来中文是造出来的词，却非要翻译成中文，我也常常哭笑不得。

这里只是说如果非要强调出磨到“平”这个程度，可以这样讲。
毕竟这是英文资料里来的，比其他的表达能靠谱些。

FYI

海事张大志 · 发表于 2016-1-12 15:40

解答的权威、公正，支持～～～

zjjship · 发表于 2016-1-13 08:59

解答的权威、公正，支持～～～

杨逸 · 发表于 2016-1-13 13:05

ground flush

jxq--123 · 发表于 2016-1-14 20:15

grinding smooth?

okcaa · 发表于 2016-1-21 10:01

smooth 老外都是这么说的

Dreadnaught · 发表于 2016-1-24 11:03

规范上专业术语确实是flush

小海子 · 发表于 2016-1-26 16:29

我不会说英文

sunjiangang · 发表于 2016-2-17 13:06

okcaa 发表于 2016-1-21 10:01
smooth 老外都是这么说的

表面磨光顺和把整个焊缝磨到和母材平是两个概念。。。。SO。。。。我们都不知道出的题原意是什么

FCQ818 · 发表于 2016-2-24 12:13

sunjiangang 发表于 2016-2-17 13:06
表面磨光顺和把整个焊缝磨到和母材平是两个概念。。。。SO。。。。我们都不知道出的题原意是什么

同意，GROUND SMOOTH 和FLUSH不一样的要求，一个打磨光滑一个磨平

xiaopengyou0127 · 发表于 2017-12-19 14:55

sunjiangang 发表于 2016-2-17 13:06
表面磨光顺和把整个焊缝磨到和母材平是两个概念。。。。SO。。。。我们都不知道出的题原意是什么

同意， ground smooth 是打磨光滑，不一定要平。而 flush 是要求磨平至母材的

CCWXX · 发表于 2017-12-19 15:01

flush更贴切，smooth更侧重打磨后无棱角

hy96022 · 发表于 2018-1-2 11:39

okcaa 发表于 2016-1-21 10:01
smooth 老外都是这么说的

老外不一定是专业的。

我本英雄 · 发表于 2019-1-6 22:26

grind flush 是磨平，英语中flush才是平齐的意思
grind smooth 是磨光顺，光滑

我本英雄 · 发表于 2019-1-6 22:31

结合中国船厂的通病造个句子：
吊耳割除后的外板表面必须磨平：The surface of shell plate must be machined or ground flush with the surface of shell plate after removing the lifting ears

贝勒爷1 · 发表于 2019-5-24 14:50

ground 是grind的过去式

我本英雄 · 发表于 2019-5-26 11:52

you are absolutely right