求翻译

ZHQIANJIN · 发表于 2015-10-25 15:45

钻井平台船体舾装专业中的 “offset bulb flat sheet" 怎样译成汉语，请各位大侠帮忙，多谢！

某小女 · 发表于 2015-10-28 00:26

伦家刚升职，你就发这么难的问题，网上连英文帖都没看到这说法，你是助我下岗呢。

joannazhang · 发表于 2015-10-28 08:13

因为没有完整的句子和上下文，猜测可能是说，将球扁钢板和xxx错开放

jxjjchh.3131 · 发表于 2015-10-30 08:37

好难，表示看不懂

wangjin000 · 发表于 2015-10-30 10:52

抵消灯泡平板
有道专业翻译。
如若还是不明白、
详情请致电有道官方网站

wangshaohua · 发表于 2015-10-30 11:37

查百度：应该是“胶印灯泡”

bw01 · 发表于 2015-11-4 23:37

球扁钢位置信息表？

ZHQIANJIN · 发表于 2015-11-12 09:12

衷心感谢各位朋友的帮助，谢谢！

某小女 · 发表于 2015-11-12 14:46

ZHQIANJIN 发表于 2015-11-12 09:12
衷心感谢各位朋友的帮助，谢谢！

如果你有答案了，请给各位分享一下。将这个问题封闭。谢谢~

aqwe · 发表于 2015-11-12 15:15

某小女发表于 2015-11-12 14:46
如果你有答案了，请给各位分享一下。将这个问题封闭。谢谢~

你这个英语老师怎么也不翻译翻译？俺以为应当是：平移球扁钢板

某小女 · 发表于 2015-11-12 17:50

aqwe 发表于 2015-11-12 15:15
你这个英语老师怎么也不翻译翻译？俺以为应当是：平移球扁钢板

没有个上下文，给了个词汇，都以为是名词，结果是动宾…大家五花八门的答案我也是醉了。感觉他已经知道答案了，所以让他给个回复封闭一下。

但我觉得阿坤还是靠谱的。

wangjin000 · 发表于 2015-11-12 19:21

某小女发表于 2015-11-12 17:50
没有个上下文，给了个词汇，都以为是名词，结果是动宾…大家五花八门的答案我也是醉了。感觉他已经知道答 ...

强烈反对，为什么他的靠谱，我的凭什么就不行。
版主……你……你……你这样的做法不公平，
他阿坤不就是个被砖拍过的家伙以及一个会叫嚷的野兽吗
不就是专家级叫兽吗，啥大不了的。看银家资历高是吧
讨好人家……哼……傻子都能看出来是个杂回事……

我的翻译是经过亿万网友认可的有道词典，官方网站进行专业的翻译的。
你可以说我英文水平不行，但你凭什么说有道翻译不行，
说我的不好，就是否定亿万网友，你背负得起这个责任吗。

看在你我都是龙船的会员的份上，我不跟你计较这事，
但是有道词典要是看到此贴，会跟你打上官司的，
你不仅害了自已，还把龙船网给摊上啦。

这样吧，你说我的回复比较官方，不代表龙船网就行啦，这事就这么过去，咱也就不计较啦

一切就 FORGET IT 了……好吧……
其实……内个……我也是一片好心的啦……
至于……加分……加船币……加威望……加活沃……加贡献……啥的要不要也无所谓啦……呵嘿……

某小女 · 发表于 2015-11-13 13:45

wangjin000 发表于 2015-11-12 19:21
强烈反对，为什么他的靠谱，我的凭什么就不行。
版主……你……你……你这样的做法不公平，
他阿坤不 ...

强……版……他……
……
000你在说什么，连起来都不成句好嘛。
难怪系统都没有提醒我你有回复我。
还好我看此版有新回复进来看看，不然你要给我安新罪名了。

395364996 · 发表于 2015-12-6 10:22

看这上面的回答，哈哈哈，

lijianshu · 发表于 2015-12-30 16:20

lijianshu · 发表于 2015-12-30 16:20

啥意思啊啊

张成崔 · 发表于 2016-1-4 15:29

球扁钢型值表格

军哥 · 发表于 2016-1-20 13:00

17楼正解！