翻译啊，哪位大侠帮忙啊

peterpeng · 发表于 2009-2-20 18:02

本船为单机、单桨、尾机型散货船，满足《国际载重线公约》1966“B”型船的定义；主要用于运输散装或袋装的谷物、煤、铁矿石、钢卷盘、钢管和其他的干货。

船体主尺寸：

总
长：
A m

垂线间长：
Bm

型
宽：
C
m

型
深：
D
m

设计吃水：
F
m

结构吃水：
E
m

xuehu122 · 发表于 2009-2-20 18:54

这个找个规格书对着翻译一下就好了,可惜我家里可能没有.

xuehu122 · 发表于 2009-2-20 18:56

Principal dimensions, etc:
Length, overall abt.                                  xxx.xx m
Length between perpendiculars                xxx.xx m
Breadth, moulded                                     xx.xx m
Depth, moulded                                        xx.xx m
Designed draft, moulded                         xx.xx m
Scantling draft moulded                            xx.xx m

[ 本帖最后由 xuehu122 于 2009-2-20 18:59 编辑 ]

boleynyang19 · 发表于 2009-2-20 18:59

看一下规格书和合同即可

chin_bingjun · 发表于 2009-2-23 22:19

normally it is said " design draft", not "designed draft."

xuehu122 · 发表于 2009-3-2 16:47

原帖由 chin_bingjun 于 2009-2-23 22:19 发表
normally it is said " design draft", not "designed draft."

yes,you are right.

rex56 · 发表于 2009-3-2 19:53

learn from all of u

翻译啊 ，哪位大侠帮忙啊

回复 3楼 xuehu122 的帖子

翻译啊，哪位大侠帮忙啊