请问load-out operation 怎么翻译啊？

沧海一鱼 · 发表于 2009-2-19 14:00

我是新来的，很多船舶类的术语不清楚，请各位前辈多多指教。
Yantai Raffles Shipyard Limited (“YRS”) successfully executed the load-out operation for the first of Awilco Offshore’s three semi-submersible drilling rigs which are under construction at the YRS shipyard in Yantai, Shandong Province on 27th September 2008.
这个消息谁能帮着翻译一下？

沧海一鱼 · 发表于 2009-2-19 14:04

沁心雨 · 发表于 2009-2-19 14:15

好像就是08年9月27号山东烟台莱佛士船舶有限公司成功进行3个潜水艇钻探设备的装载操作。

沧海一鱼 · 发表于 2009-2-19 14:19

谢谢！
终于有人给回应啦！
初来乍到，还请大家多多帮助。

boleynyang19 · 发表于 2009-2-19 14:50

08年9月27号山东烟台莱佛士船舶有限公司成功进行3个水下钻探设备的装载操作

仅供参考

xuehu122 · 发表于 2009-2-19 22:46

load-out operation 装载操作(是不是在做装载实验)