英语高手!HELP ME!

jl001 · 发表于 2008-12-4 13:17

If Yard intend to classify the whole rooms as "Dedicated battery rooms" i.e. hazardous area zone1, the room areas are of no importance. But the ventilation
是什么意思呢!
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;再次感谢 Navigation 对新手的帮忙!!!!!

[ 本帖最后由 jl001 于 2008-12-4 14:39 编辑 ]

非凡狼人 · 发表于 2008-12-4 13:44

如果只有一、二句，可能还有人帮助你翻一下，
你一哈冒出这许多，估计无人有那个闲心罗。。。

jl001 · 发表于 2008-12-4 13:48

哦,一时忘记了,发这么多,下次就改了!

Navigation · 发表于 2008-12-4 14:00

一会发给你看

jl001 · 发表于 2008-12-4 14:39

谢谢帮忙!

jing521 · 发表于 2008-12-4 14:41

先看看

lelewu221 · 发表于 2008-12-4 15:15

如果船厂打算将整个房间划分为“专用供电室”也就是危险地带1,房间区域并不重要。但是根据DNV-OS-D201 Ch.2 Sec.2 I404 d.其通风比率将达到120m3/hour，但是请注意这些房间要安装通风报警器。
以上为个人直译，无专业水准，仅供参考！呵呵...

Navigation · 发表于 2008-12-4 15:18

客气了

jl001 · 发表于 2008-12-4 15:18

谢谢你们!!七楼的,,八楼的,,,

热心人真是多!!!!!!!!!!

lelewu221 · 发表于 2008-12-4 15:48

如果船厂打算将整个房间划分为“专用供电室”也就是危险地带1，房间区域并不重要。但是根据DNV-OS-D201 Ch.2 Sec.2 I404 d.其通风比率将达到120m3/hour，但是请注意这些房间要安装通风报警器。甲板最大机械通风口3m以内的区域划分为第2地带。还适用于一种介于配电盘室和供电室之间的自动关闭，气密门。但请注意它还可以在通风用的供电箱内安装60kVAh的电池组（自然通风）或根据最近更新的船业规范安装室外电机。我们核准部门建议我翻译2008年1月船只规范的第4部分第8章第2小节表Ⅰ2的脚注1，所以如果通风比率增加，房间区域的要求可以降低。我们认为如果每小时的通风比率是空气交换的12倍或者总供电量为60 kVAh，原本有疑问的房间可被称为“通风良好房间”，那么也就不必将该房间划分为第1地带，仅将供电箱看做危险区域。

jl001 · 发表于 2008-12-4 16:13

再次感谢!
我问了一下版主,我没权限给你们加分和船币,
下次我把它做成悬赏, 这样可以把你们的好心帮助换些奖励.......谢谢!

英语高手!HELP ME!

回复 1楼 jl001 的帖子

评分

回复 5楼 jl001 的帖子

直译的，没技术含量，还请见谅啊！

评分