虚心求教

不想上船 · 发表于 2008-12-3 21:39

下面这些是艉楼主甲板上W1区空气管头的铭牌，小弟才疏学浅，搞不懂了，哪位高人帮忙翻译一下，先谢了！

1、COFF.AIR PIPE
2、VOID SPACE AIR PIPE
3、SEGRGATED BILGE OILY WATER AIR PIPE
4、L.O.DRAIN AIR PIPE
5、INCINERATOR SLUDGE OIL AIR PIPE
6、BOILER WATER O/F AIR PIPE
7、BILGE HOLDING TANK AIR PIPE
8、ECHO SOUNDING AIR PIPE
9、LOW SEA CHEST AIR PIPE
10、HIGE SEA CHEST AIR PIPE
11、GREY W.TK FOR BOILER AIR PIPE
12、S/T L.O.STORAGE AIR PIPE
13、M/E SCA.BOX DRAIN AIR PIPE
14、M/E AIR COOLER L.O.VENT.AIR PIPE
15、SLUDGE TANK AIR PIPE
16、COFF.FOR P/R AIR PIPE

Nirvanababy · 发表于 2008-12-5 08:22

大家踊跃参与啊~
有奖励噢~~

huluwa · 发表于 2008-12-5 19:34

参与一下 ,一些缩写不知道理解的对不对  有些不知道该怎么翻译

1、COFF.AIR PIPE  隔离空气管?
2、VOID SPACE AIR PIPE 空仓空气管?
3、SEGRGATED BILGE OILY WATER AIR PIPE
4、L.O.DRAIN AIR PIPE 滑油__ 空气管
5、INCINERATOR SLUDGE OIL AIR PIPE 焚烧炉油渣空气管
6、BOILER WATER O/F AIR PIPE
7、BILGE HOLDING TANK AIR PIPE  污水舱
8、ECHO SOUNDING AIR PIPE 测深仪舱
9、LOW SEA CHEST AIR PIPE 低位海水箱
10、HIGE SEA CHEST AIR PIPE 高位海水箱
11、GREY W.TK FOR BOILER AIR PIPE 锅炉供水箱
12、S/T L.O.STORAGE AIR PIPE 舵机滑油储存柜
13、M/E SCA.BOX DRAIN AIR PIPE
14、M/E AIR COOLER L.O.VENT.AIR PIPE
15、SLUDGE TANK AIR PIPE 污泥柜
16、COFF.FOR P/R AIR PIPE

不想上船 · 发表于 2008-12-5 23:48

奖励丰厚哦！

ntzdw · 发表于 2008-12-24 21:37

1、COFF.AIR PIPE  隔离空气管?
2、VOID SPACE AIR PIPE 空仓空气管?
3、SEGRGATED BILGE OILY WATER AIR PIPE
4、L.O.DRAIN AIR PIPE 滑油__ 空气管
5、INCINERATOR SLUDGE OIL AIR PIPE 焚烧炉油渣空气管
6、BOILER WATER O/F AIR PIPE
7、BILGE HOLDING TANK AIR PIPE  污水舱
8、ECHO SOUNDING AIR PIPE 测深仪舱
9、LOW SEA CHEST AIR PIPE 低位海水箱
10、HIGE SEA CHEST AIR PIPE 高位海水箱
11、GREY W.TK FOR BOILER AIR PIPE 锅炉供水箱
12、S/T L.O.STORAGE AIR PIPE 舵机滑油储存柜
13、M/E SCA.BOX DRAIN AIR PIPE
14、M/E AIR COOLER L.O.VENT.AIR PIPE
15、SLUDGE TANK AIR PIPE 污泥柜
16、COFF.FOR P/R AIR PIPE

fcshao · 发表于 2008-12-25 14:11

、COFF.AIR PIPE  围堰空气管
2、VOID SPACE AIR PIPE 空舱空气管
3、SEGRGATED BILGE OILY WATER AIR PIPE （第一个单词应该是segregated）隔离舱底油水空气管还是舱底油水分离空气管，搞不清楚
4、L.O.DRAIN AIR PIPE 滑油排放空气管？
5、INCINERATOR SLUDGE OIL AIR PIPE 焚烧炉油渣空气管
6、BOILER WATER O/F AIR PIPE
7、BILGE HOLDING TANK AIR PIPE  污水舱
8、ECHO SOUNDING AIR PIPE 测深仪舱
9、LOW SEA CHEST AIR PIPE 低位海水箱
10、HIGE SEA CHEST AIR PIPE 高位海水箱
11、GREY W.TK FOR BOILER AIR PIPE 锅炉供水箱
12、S/T L.O.STORAGE AIR PIPE 舵机滑油储存柜
13、M/E SCA.BOX DRAIN AIR PIPE主机扫气箱空气排放管
14、M/E AIR COOLER L.O.VENT.AIR PIPE主机空气冷却滑油通风空气管？
15、SLUDGE TANK AIR PIPE 污泥柜
16、COFF.FOR P/R AIR PIPE
搞不清楚，不是搞现场的额。

虚心求教

评分

回复 2楼 Nirvanababy 的帖子

评分