trial和test用法有什么区别？

cool_gg · 发表于 2008-11-20 15:51

trial和test用法有什么区别？

大将 · 发表于 2008-11-20 16:02

区别？这可怎么说呢，根本就是两个词嘛
一个是试用，一个是测验

龙马 · 发表于 2008-11-20 16:08

讨论英语？不错。可以翻下牛津词典。

cool_gg · 发表于 2008-11-20 16:13

那为什么有speed trial ,
turning test,
inertial trial,
sailing steadiness test,
翻成中文都是xx试验

大将 · 发表于 2008-11-20 16:17

trial实际上翻成“实验”更精确一些，而不是“试验”，强调在实际情况、实际应用中得出结论
而test更适合翻译成“试验”，或者测试，更注重科学性，要摆上一大堆各种传感器、计量仪器的那种感觉

cool_gg · 发表于 2008-11-20 16:24

多谢指教！！

大将 · 发表于 2008-11-20 16:25

不客气，共同探讨

Backstreet · 发表于 2008-11-20 17:04

英文中关于trial和test的解释是这样的：

trial： a test under controlled conditions that is made to demonstrate a known truth, examine the validity of a hypothesis, or determine the efficacy of something previously untried. （在受控条件下为演示一项已知真理、检验假说的正确性或确定以前未试用过的某物的效能而做的试验｝

test：a. a procedure for critical evaluation; a means of determining the presence, quality, or truth of something; a trial. (测试决定性评价的过程；为决定某种事物的存在、特性或真实性而采取的手段；试验.) b. a basis for evaluation or judgment.(检验标准评价或判断的根据.)

lxfuyou · 发表于 2008-11-20 18:14

学习学习

topteam011927 · 发表于 2008-11-20 21:21

有其共同点，有其不同点

玉娇龙 · 发表于 2008-11-21 21:27

原帖由大将于 2008-11-20 16:25 发表
不客气，共同探讨

继续请教：
inspection
和
test

tommyandsunny · 发表于 2008-11-22 09:45

原来英语都那么讲究!

大将 · 发表于 2008-11-22 10:40

以我个人的看法，inspection属于比较主观的外部评断，很大程度上是直观的、感官的
而test较为强调客观性
一家之言

cyday · 发表于 2008-12-26 19:04

学习学习

都市光明 · 发表于 2009-2-21 11:42

能在这学到很多东西，谢谢！

rex56 · 发表于 2009-2-21 13:46

原帖由大将于 2008-11-20 16:17 发表
trial实际上翻成“实验”更精确一些，而不是“试验”，强调在实际情况、实际应用中得出结论
而test更适合翻译成“试验”，或者测试，更注重科学性，要摆上一大堆各种传感器、计量仪器的那种感觉

谢谢分享，学习了

trial和test用法有什么区别？

评分

评分