止漏孔的英文

wz2007 · 发表于 2008-11-10 21:39

请教止漏孔、过焊孔及透气孔，流水孔的英文是什么？

xxl525j · 发表于 2008-11-10 21:57

流水孔：drain hole
透气孔：air hole
过焊孔：scallop
止漏孔不太清楚，记得翻译时曾望文生义的翻译成 anti-leakage hole

DraftMan · 发表于 2008-11-13 12:43

stop hole

akunkun · 发表于 2008-11-13 13:30

stop hole

tony117 · 发表于 2008-11-13 14:43

上面正解

gary · 发表于 2008-11-14 12:42

船体结构上的流水孔也叫bleeder

varrow · 发表于 2008-11-28 20:10

leak stopper drain hole air escape hole scallop over weld seam

1520 · 发表于 2008-11-28 21:30

止漏孔: water stop hole
过焊孔: 也叫通焊孔 scallop
透气孔 air hole
流水孔 drain hole

COSCOSKY · 发表于 2008-11-29 14:27

leak hole

xuehu122 · 发表于 2008-11-29 15:23

原帖由 1520 于 2008-11-28 21:30 发表
止漏孔: water stop hole
过焊孔: 也叫通焊孔 scallop
透气孔 air hole
流水孔 drain hole

太有才了，8所的同志就是不一般呀

小学生 · 发表于 2008-11-29 15:54

stop hole 我们签单都这样写的

luanpao · 发表于 2008-11-29 19:44

止漏孔 STOP HOLE
过焊孔  THROUGH HOLE
透气孔  AIR HOLE
流水孔  DRIAN HOLE
scallop是圆形的开孔不是过焊孔

小小船儿 · 发表于 2008-11-30 21:19

止漏孔 STOP HOLE
过焊孔  THROUGH HOLE
透气孔  AIR HOLE
流水孔  DRIAN HOLE

lujenphone · 发表于 2008-12-6 16:36

止漏孔 STOP HOLE
过焊孔  THROUGH HOLE
透气孔  AIR HOLE
流水孔  DRIAN HOLE

不会糙船 · 发表于 2008-12-6 17:36

那减轻孔呢？

王者到达 · 发表于 2008-12-7 09:38

lightening hole

境由心生 · 发表于 2008-12-30 18:03

呵呵，顺路学习！！！

shower · 发表于 2009-1-4 15:53

止漏孔: water stop hole
过焊孔: 也叫通焊孔 scallop
透气孔 air hole
流水孔 drain hole

chin_bingjun · 发表于 2009-1-4 15:59

原帖由 lujenphone 于 2008-12-6 16:36 发表
止漏孔 STOP HOLE
过焊孔  THROUGH HOLE
透气孔  AIR HOLE
流水孔  DRIAN HOLE

agree.

leanbro · 发表于 2009-1-5 21:51

non-leak hole

顶