高手们，帮忙啊，翻译一下合同的一小部分

fcshao · 发表于 2008-10-23 08:54

Our obligations under this guarantee shall not be affected or prejudiced by any dispute between you as the Seller and the Buyer under the Shipbuilding Contract or by the BUILDER's delay in the construction and/or delivery of the VESSEL due to whatever causes or by any variation or extension of their terms thereof or by any security or other indemnity now or hereafter held by you in respect thereof, or by any time or indulgence granted by you or any other person in connection therewith, or by any invalidity or unenforcibility of the terms thereof, or by any act, omission, fact or circumstances whatsoever, which could or might, but for the foregoing, diminish in any way our obligations under this Guarantee.

xzc3486 · 发表于 2008-10-23 09:28

这是买方银行付款保函吧！

我行在本保函中的义务不因如下情形的影响或损害：
1. 船舶建造合同中作为卖方的贵司与买方间所产生的任何纠纷；或
2. 因出于任何原因而导致的建造方建造和/或交船期的延误；或
3. 船舶建造合同条款的变更或增加；或
4. 现有或此后任何因此而引起的抵押或其他赔偿；或
5. 或贵司在任何时候的豁免或与此相关的任何人；或
6. 或与此相关条款的无效或无法执行；或
7. 除如前所述的任何情形外，可能/或许消除我行在本保函中义务的一切行为、事实或条件；

仅供参考呀

欢迎高手来斧正呀

fcshao · 发表于 2008-10-23 09:53

哎，果然是高手啊。。
翻译的很好。。
我晓得是这个意思，就是语言组织不起来。。。

fcshao · 发表于 2008-10-23 09:54

非常感谢啊

fcshao · 发表于 2008-10-23 09:56

对了，好像diminish不是消除，应该是减少吧

xzc3486 · 发表于 2008-10-23 10:15

嗯，对的

是减少

xzc3486 · 发表于 2008-10-23 10:16

偶们辛辛苦苦发帖

楼主也不来奖励下，比较郁闷

xzc3486 · 发表于 2008-10-23 17:15

你做广告，当心斑竹罚你禁闭！

fcshao · 发表于 2008-10-24 08:47

我们新手能给加钱，我也想感激一下，不知道怎么给你加啊

Nirvanababy · 发表于 2008-10-24 10:01

努力发有质量的帖子，争当VIP~~

glittercai518 · 发表于 2008-10-24 11:09

好厉害噢

dwli · 发表于 2010-4-13 10:06

意思明白，但不会这么专业的术语翻译

dragonman60 · 发表于 2010-4-13 10:12

这都是什么，我是一点也不懂啊

高手们，帮忙啊，翻译一下合同的一小部分

评分

回复 9楼 fcshao 的帖子