求高人翻译，在线等！

woshiljb · 发表于 2014-5-30 13:44

“Frog eye” welded construction to be fitted on the shell for proper housing of anchor.

这句什么意思啊？求高人

龙舞 · 发表于 2014-5-30 16:10

为了更好的收锚，焊接结构式锚台要被安装在外板上。
后面是不是还有一句：Noanchor recess to be provided.

kuznezov · 发表于 2014-5-30 16:35

是不是说的锚穴啊？

svnjcx · 发表于 2014-5-30 20:20

直译：外板上应配备突出式焊接结构用于正确收锚

shipyardboy · 发表于 2014-5-30 23:13

感觉2楼很准确

雨中的太阳 · 发表于 2014-5-31 15:37

不只是锚台，在锚台上面还需要焊接一个铸钢件（类似于蛙眼形式的）

woshiljb · 发表于 2014-6-12 14:31

龙舞发表于 2014-5-30 16:10
为了更好的收锚，焊接结构式锚台要被安装在外板上。
后面是不是还有一句：Noanchor recess to be provided ...

frog eye 是锚台吗？bolster不是锚台吗？

龙舞 · 发表于 2014-6-16 09:36

woshiljb 发表于 2014-6-12 14:31
frog eye 是锚台吗？bolster不是锚台吗？

各船东、各设计院叫法不同，表达某一事物的单词不是唯一的。