【易被误解的口语】

朗阁小秘 · 发表于 2014-2-25 15:24

【易被误解的口语】
1、What a shame!多可惜!真遗憾!(不是"多可耻")
2、You can say that again! 说得好!(不是"你可以再说一遍")
3、I haven't slept better. 我睡得好极了。(不是"我从未睡过好觉")
4、You don’t say! 是吗!(不是"你别说")
5、capital idea 好主意(不是"资本主义思想")
更多英语口语学习信息请登录南京朗阁官方网站。

labilaoxin · 发表于 2014-2-25 16:04

还有
how are you(怎么是你？）
how old are you (怎么老是你？）

linus520 · 发表于 2016-4-11 10:52

good good study, day day up!

ffin · 发表于 2016-4-12 10:47

what a shame的确有“真可耻”“真丢人”的意思
美剧里常见

yokomilk · 发表于 2016-5-19 14:09

还有tell me about it! 和 you have no idea! 翻译成可不是咋地