俚语: 小傻瓜，小笨蛋

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:20

今天谈的twerp（小傻瓜），单听发音就像儿童用语，那么它能否作为一种昵称呢？

先来假设一种情况，比如，您的女朋友方向感特差，在某个夜晚，她会来个电话说又回不了家了而且身上的钱不够打的，这时十有八九您会扔出一句“You silly twerp!”（你这个小笨蛋！）不用再解释，twerp在这里几乎是一种昵称。

当然，除调侃的“昵称”外，twerp还有多种含意，它可以实指an irritating person（讨厌鬼）、an insignificant person（小人物）、an idiot（傻瓜）。举个例子：What a twerp he is !（他这个人真讨厌！）实质上，任何一个词都是如此，它的确切含义得依据上下文的语境来判断。

关于twerp的渊源，说法不一，《指环王》的作者Tolkien（J·R·R 托尔金），曾在1944年写给儿子的信中提到：“twerp源于1911左右牛津大学一个名叫T.W. Earp的学生，他曾任当时学校橄榄球队的队长”。另一种说法认为，twerp最早是1925年左右传播于军队里的俚语，指“讨厌鬼”。还有一种观点说，twerp是twit（傻得令人恼怒的人）的变体。

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:26

You'r also silly twerp.
Don't post here when you're tired.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:28

then i post other place .

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:30

How many days could you relax at mid-autumn festival?

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:32

three days ,of course .
following the CPCC 's summon .

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:40

What's CPPC?
Did you plan to go hometown?

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:42

原帖由 Maggie5337 于 2008-9-6 10:32 发表
three days ,of course .
following the CPCC 's summon .

I only have two days. But I'm satisfactory.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:44

党中央 .
Chinese Party Central Committee

no,i wouldn't .
it's so short vocation for me because of far distance .

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:46

原帖由 龙的船人ABC 于 6-9-2008 10:42 发表

I only have two days. But I'm satisfactory.

Enough is as good as a feast .

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:51

Far away? from Liaocheng city to Qingdao city.
I don't think so.
My hometown is really far away.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:57

if i will go home ,then i will just stay at home for only 1 day .
and i will spend 2 days for taking the coach .

and the further more ,
my parents also stand by my idea .

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 11:00

you're probably right. The National festival will come.
By then you could stay home for a longer time.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 11:02

u r right ,
i will and i expect the vacation very much .

jixin921 · 发表于 2008-9-6 12:35

I would go for a travel

王者到达 · 发表于 2008-9-6 12:42

work more earn more

lionandlio · 发表于 2008-9-6 12:57

one day

lionandlio · 发表于 2008-9-6 12:59

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 13:02

you can protest. This is your right.

沁心雨 · 发表于 2008-9-8 08:43

air head.

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-8 09:08

原帖由 沁心雨 于 2008-9-8 08:43 发表
air head.

your mean's venting head?

俚语: 小傻瓜，小笨蛋

回复 10楼龙的船人ABC 的帖子

回复 12楼龙的船人ABC 的帖子

回复 4楼龙的船人ABC 的帖子

俚语: 小傻瓜，小笨蛋

回复 10楼 龙的船人ABC 的帖子

回复 12楼 龙的船人ABC 的帖子

回复 4楼 龙的船人ABC 的帖子

回复 10楼龙的船人ABC 的帖子

回复 12楼龙的船人ABC 的帖子

回复 4楼龙的船人ABC 的帖子