Sleep tight:（晚上）睡个好觉！

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 09:59

不知从何时起，“Good night”（晚安）竟成了情侣们晚睡前开心入眠的“安心丸”。不过，也有朋友说，“睡个好觉”更中国化、更比“晚安”来得亲切。呵！有点较真儿抠字眼了吧？你知道吗，“睡个好觉”也有相应的英文表达——Sleep tight！

Sleep tight源于美国版的“宝贝，晚安”——“Sleep tight and don't let the bedbugs bite”（睡个好觉，别让臭虫咬），19世纪时，美国孩子临睡前最喜欢听父母说这句话。tight在这里可解释为“soundly，well”，意思是“（睡得）很香，很甜”。

也有说法认为，“Sleep tight”的来历和海军有直接关系，因为海军用的吊床只有把绳子勒紧时才会睡得舒服。当然，这种解释参照了tight的另一层含义“stretched or drawn out fully”（拉紧的，绷紧的）。

不过，对于情侣来说，典故、来历似乎都不重要了，最关键的是临睡前别忘向爱人道声：Good night, sleep tight!（晚安，睡个好觉！）或着，趣填首儿歌也不错：

Good night, sleep tight/ Wake up bright/ In the morning light…（晚安，睡个好觉！清晨起得早，醒来精神好……）

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:06

Sofa.
But I saw you posted the post at 0:0 A.M.

did yu sleep tight?

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:09

原帖由 龙的船人ABC 于 6-9-2008 10:06 发表
Sofa.
But I saw you posted the post at 0:0 A.M.
did yu sleep tight?

actually ,
i didn't .
i feel tired a little now .
esp.a little headache .

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-6 10:16

原帖由 Maggie5337 于 2008-9-6 10:09 发表

actually ,
i didn't .
i feel tired a little now .
esp.a little headache .

Really?
Oh, take care, my friend.
Attention to rest and relax yourself.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 10:22

thanks for ur kind .
i will .

王者到达 · 发表于 2008-9-6 13:01

Good night, sleep tight/ Wake up bright/ In the morning light…（晚安，睡个好觉！清晨起得早，醒来精神好……）

王者到达 · 发表于 2008-9-6 13:03

why you stay up late

Maggie5337 · 发表于 2008-9-6 14:25

原帖由 王者到达 于 6-9-2008 13:03 发表
why you stay up late

just in a good mood .

lionandlio · 发表于 2008-9-6 18:17

I would not sleep tight

,what can i do for myself

Maggie5337 · 发表于 2008-9-8 08:10

work overtime ?
or sth else ?

沁心雨 · 发表于 2008-9-8 10:15

I CANN'T SLEEP TIGHT SEVERAL NIGHTS.

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-8 10:19

原帖由 沁心雨 于 2008-9-8 10:15 发表
I CANN'T SLEEP TIGHT SEVERAL NIGHTS.

Why? Miss your BF.
I guess.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-8 10:20

why ?

sth bothering u ?

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-8 10:23

Perhaps you shall make an appointment in your spare time.
otherwise he feel alone and ------

沁心雨 · 发表于 2008-9-8 10:32

NO!!!

沁心雨 · 发表于 2008-9-8 10:34

YES.SOMETIMES WHEN I GO TO BED,ABOUT 10 O'CLOCK,SOMEBODY STARTS TO WASH,AND SHOWER UNTIL 11 EVEN 12.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-8 10:36

I understand .
poor Rain .

沁心雨 · 发表于 2008-9-8 10:49

Maggie5337 · 发表于 2008-9-8 10:52

u should learn self -regulation .
and adjust this bad condition .

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-8 10:56

原帖由 沁心雨 于 2008-9-8 10:34 发表
YES.SOMETIMES WHEN I GO TO BED,ABOUT 10 O'CLOCK,SOMEBODY STARTS TO WASH,AND SHOWER UNTIL 11 EVEN 12.

Not easy.

Sleep tight:（晚上）睡个好觉！

回复 4楼龙的船人ABC 的帖子

回复 9楼 lionandlio 的帖子

回复 12楼龙的船人ABC 的帖子

回复 13楼 Maggie5337 的帖子

回复 17楼 Maggie5337 的帖子

Sleep tight:（晚上） 睡个好觉！

回复 4楼 龙的船人ABC 的帖子

回复 9楼 lionandlio 的帖子

回复 12楼 龙的船人ABC 的帖子

回复 13楼 Maggie5337 的帖子

回复 17楼 Maggie5337 的帖子

Sleep tight:（晚上）睡个好觉！

回复 4楼龙的船人ABC 的帖子

回复 12楼龙的船人ABC 的帖子