你会 “出尔反尔”吗

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 13:40

这件衣服好漂亮，就是贵了点，买还是不买？骑车去西藏，好酷，就是时间长了点，去还是不去？生活中一定遇到过这样不好拿主意的事吧？也遇到过做事情犹豫不决的人吧？用英语怎么表达这种意思呢？其实很简单，“to blow hot and cold”。

别小看这几个简单的词，它们可是大有来头呢！这是一个伊索寓言（Aesop's fable）里的故事。某个寒冷的冬日，森林之神（satyr）邀请一个路人共进晚餐。一开始他不停地吹手，森林之神问他为什么，他说这样可以取暖。森林之神就用热汤招待他，他又开始吹汤，说这样可以让汤凉下来。森林之神很惊讶，立刻跟他断绝关系，因为他反复无常，一会儿嫌冷一会儿又嫌热（to blow hot and cold out of the same mouth）。

看了这个故事，你一定会牢牢记住这个短语了吧？后来，这种表达方式又被很多作家使用，经常指出尔反尔、靠不住的人。William Chillingworth 写道：These men can blow hot and cold out of the same mouth to serve several purposes.（这些人见风使舵，不值得依靠。）

再看下面这个例句：Jean's been blowing hot and cold about taking a winter vacation.（
琼一直对休寒假的事拿不定主意。）

lchweiyi · 发表于 2008-9-4 13:45

hehe,few time

王者到达 · 发表于 2008-9-4 13:49

when i was in senior middle shool i have read one joke about this!

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 13:51

pls tell us if it's funny .

shmilyeiro · 发表于 2008-9-4 14:03

嗯
o(∩_∩)o...，

王者到达 · 发表于 2008-9-4 14:29

就是说,那人到了森林里,觉着冷就吹气取暖,森林之神就说,你吹气在做什么?那人说在取暖,森林之神觉着他冷,就分给他热汤喝,可是那人又觉着汤太热了也在吹,森林之神觉着好奇就问那人干嘛,那人说他在把汤弄凉,森林之神就不理解了,说:从你口里出来的气到底是热的还是凉的?然后就把那人的汤给收回了!
记着当时读的是这个大概意思,还在课堂上给同学讲过,可是只有老师乐了,别人都没听明白!
当时老师为了提高学生的积极性,就每天的英语课前五分钟,换着人来讲英语笑话!

不会糙船 · 发表于 2008-9-4 14:32

路过

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 14:33

then u understand now .

gaofei · 发表于 2008-9-4 14:45

路过！！！

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 14:48

原帖由 不会糙船 于 4-9-2008 14:32 发表
路过

留下买路钱

沁心雨 · 发表于 2008-9-4 14:51

blow hot and cold out of the same mouth

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 14:54

原帖由 沁心雨 于 4-9-2008 14:51 发表
blow hot and cold out of the same mouth

it's no doubt ,my baby .
it's no impossible to blow hot and cold in different mouth ,isn't it ?

niming0102 · 发表于 2008-9-4 14:58

还是中文好使，这个看了半天还是不大明白，晕乎晕乎滴

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 15:00

原帖由 niming0102 于 4-9-2008 14:58 发表
还是中文好使，这个看了半天还是不大明白，晕乎晕乎滴

yun le hao ,
yun le jiu bu hui chu er fan er le

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-4 15:02

我是打酱油路过！

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 15:04

原帖由 龙的船人ABC 于 4-9-2008 15:02 发表
我是打酱油路过！

是在我的小店买的不？？？

沁心雨 · 发表于 2008-9-4 15:06

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-4 15:22

原帖由 Maggie5337 于 2008-9-4 15:04 发表

是在我的小店买的不？？？

I just bring 1 yuan with me.
I'd like to have a discount.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 15:26

原帖由 龙的船人ABC 于 4-9-2008 15:22 发表

I just bring 1 yuan with me.
I'd like to have a discount.

then i can give u one drop .

longlongtwo · 发表于 2008-9-4 15:30

不一定

你会 “出尔反尔”吗

评分