每日一译

沁心雨 · 发表于 2008-9-4 10:16

the first time i use peanut.

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-4 10:19

原帖由 Nirvanababy 于 2008-9-4 10:09 发表
the peanut they called is from my QQ~
but a wrong name.....
now i am used to being called peanut,.....
hehe...

your QQ?
I think Peanut like as Angel.

Angel is from Maggie's space of QQ.
Right?

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 10:23

u r so clever .
u should be genious in future .

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-4 10:28

原帖由 Maggie5337 于 2008-9-4 10:23 发表

u r so clever .
u should be genious in future .

But what's mean of this word "genious"

沁心雨 · 发表于 2008-9-4 10:30

tian cai

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-4 10:33

原帖由 沁心雨 于 2008-9-4 10:30 发表
tian cai

Talent shall be genius.
Thanks for your praise.

xzc3486 · 发表于 2008-9-4 10:37

原帖由 林风一曲 于 2008-9-4 09:17 发表
广场在夜色中被照得很亮
这座城市已经被地震夷为平地
我们拆除了坍塌了的学校
为培育人才来实现家乡经济的腾飞
为培育人才来实现家乡经济的腾飞,他们决定应该尽更大的努力来发展教育

过于平淡了，没有译出原文的味道。

信达雅，仅在第一层次

沁心雨 · 发表于 2008-9-4 10:38

actually,may be you really are a talent,or genius.

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-4 10:40

原帖由 沁心雨 于 2008-9-4 10:38 发表
actually,may be you really are a talent,or genius.

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 11:08

原帖由 xzc3486 于 4-9-2008 10:37 发表

信达雅，

翻译的三个境界

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 11:11

Faithfulness,Expressiveness and Elegance

龙的船人ABC · 发表于 2008-9-4 11:33

原帖由 Maggie5337 于 2008-9-4 11:11 发表
Faithfulness,Expressiveness and Elegance

It's so difficult to memorize three words above!

They are very long.
Faith-faithful-faithfulness
Express-expressive-expressiveness
Elegance

沁心雨 · 发表于 2008-9-4 11:44

Maggie5337 · 发表于 2008-9-4 12:35

原帖由 龙的船人ABC 于 4-9-2008 11:33 发表

It's so difficult to memorize three words above!
They are very long.
Faith-faithful-faithfulness
Express-expressive-expressiveness
Elegance

be patient ,pls ,
ABC