请帮忙翻译一下船级社退审意见

xuehu122 · 发表于 2008-8-28 16:44

taper having a length of not less than 4 times the difference in gross thickness is to be adopted for connections of plating！

这句话是说30MM与17MM板对接的，可不可以解释为要做劈斜的长度为板厚差的4倍！！

龙的船人ABC · 发表于 2008-8-28 16:51

原帖由 xuehu122 于 2008-8-28 16:44 发表
taper having a length of not less than 4 times the difference in gross thickness is to be adopted for connections of plating！

这句话是说30MM与17MM板对接的，可不可以解释为要做劈斜的长度为板厚差的4倍 ...

削斜长度不小于所用连接板总厚度之差的4倍。也就是说不小于52mm。
相信你自己

xuehu122 · 发表于 2008-8-28 17:10

thanks

repairsky · 发表于 2008-8-28 18:54

学习了！

tian · 发表于 2008-8-28 19:25

应该是这意思吧！

阿明 · 发表于 2008-8-28 19:50

原帖由 龙的船人ABC 于 2008-8-28 16:51 发表

削斜长度不小于所用连接板总厚度之差的4倍。也就是说不小于52mm。
相信你自己

为什么你的英语这么好？？
为什么你的翻译如此准确？？
你可以收留我做徒弟吗？、
我们版区聘请你做顾问好不好？？

uvwx863 · 发表于 2008-8-29 00:48

2008年08月19日 17:49:33 　来源：新华网

【字号大中小】　【留言】　【打印】　【关闭】【Email推荐：】

2008年8月8日，举世瞩目的奥运盛会在北京召开，奥运会的举办是国家富强的证明，是国家文明的展现，但对许多西方关注者来说，奥运会的召开更是一个综合展示中国国家实力的窗口。众多欧美学者在考察北京变化的同时纷纷预言：中国软力将成为未来继美苏之后又一股左右世界的主导力量。

软力：国家隐藏实力的象征

软力究竟是什么？举办奥运会为什么会带给国际社会如此巨大的关注？

用通俗的话来说，软力就是指用文化、观念、规则、制度等无形的力量，对周围事物产生影响的一种力量。

“软力”是从“软实力”这一称谓中提炼和升华而出的。1990年，前任美国助理国防部长、美国哈佛大学肯尼迪学院教授约瑟夫·奈首次提出“软实力”这一称谓，并将其作为评估国家实力的重要指数。此后，学术界对“软实力”概念不断进行归纳整理和分析研究，最终形成了“软力”这一新兴的学术领域，并随之诞生了“软力学”。在百度的词条搜索里，中国软实力产业协会公布了权威的软力定义：“软力是指以社会构成为载体，通过柔性方式主导意识形态的相互作用”。

作为一门新学科，软力学近年来引起了越来越多的学术探讨，并形成了国家软力学、区域软力学、企业软力学和个人软力学四个子学科。从国家软力学的角度来看，一个国家的软实力包含多种要素：以我国当前来说，不但表现在主办奥运会上，还展现在中国文化的对外影响上——中国武术文化、易学文化、中医文化、中国食文化、儒家文化等属于中国软实力的范畴。从亚洲范围来说，这种软实力的影响使得近邻韩国、日本纷纷崇尚孔子学说；从世界范围来说，中国茶甚至在数个世纪前就深受英国皇室青睐，并在贵族阶层兴起了喝午茶的风俗，中国菜更是几乎普及全球各地并大受欢迎，这些中国软实力对世界的影响最终被归结为“中国软力”，并日益成为影响世界文化的一股巨大力量。

奥运会的举办对于全球任何一个国家来说都是一种荣耀，也是展现自身实力、获取国际认可的机遇。中国北京——被誉为21世纪世界最具潜力的城市！在举办奥运会的同时，北京奥运也在为中国软力的崛起发挥着巨大的推介作用，并带动中国软实力实现迅猛增长。

奥运后经济：软力竞争时代的到来

可口可乐公司总裁曾说过一句令人寻味的话：“即使可口可乐的所有公司所有财产在今天突然化为灰烬，只要我还拥有‘可口可乐’这块商标，我就可以肯定地向大家宣布：半年后，市场上将拥有一个与现在规模完全一样的新的可口可乐公司。”

这就是一个企业的软力。

品牌，文化影响力、信誉、精神价值等等看不见的力量，都是企业软力的组成部分。即使可口可乐的厂房资产全消失了，但成熟的消费市场、跨国合作伙伴的信赖、稳定的市场渠道、良好的金融信誉、巨大的品牌影响等无形软力方面，可口可乐的损失是零。当丰富的软力已经成为构筑企业的主导力量，而企业自身的设备和厂房、资金仅仅是企业的局部一环时，恐怕不用半年，只需两个月可口可乐就能恢复起来。

反观国内众多企业，能做到这一点的有几家？

很多企业依旧沉迷于炫耀自身的资产数额、自身的设备、自身的厂房，却丝毫没有意识到这些仅仅是现代竞争中的一个局部。有的企业虽然意识到了品牌的重要性，却并未全面发展为综合软力，大品牌壮烈倒地的声音仍此起彼伏。

许多知名企业的总裁，开始纷纷反思：你懂得竞争么？

中国软实力产业协会对各行业300家龙头品牌企业的调查结果显示，70%左右的企业软力建设处于空白状态，18左右%的企业软力仅达到基础边缘，真正在软力上具备竞争力与抗风险能力的企业仅占12%左右，而取得软力资格认证的企业目前几乎没有。反观发达国家，主流品牌企业几乎都是“软硬全才”，并通过品牌、技术、渠道、固定消费群等一系列软硬实力牢固地占据着市场主动。

奥运后的中国将是一个更为宽广、包容的中国，也必然会有更多的国际品牌受吸引，来到中国参与竞争和发展。从宏观上看，这是国家走向强盛的必要因素，但对中国经济的主要构成部分——中国企业来说，则将是空前的竞争压力。面对来自国际的软力挑战，眼下国内又有多少企业能够与之抗衡？

软力学将成21世纪战略学科

如何快速推动中国企业的软力建设？

从中国软实力产业协会了解到，根据国家发展的需要，目前将陆续通过学术交流、咨询认证、商学讲堂、拓展训练、论坛会展等形式，多渠道开展中国的企业软力培训。2008年，中国软实力产业协会以《中国软力产业高峰论坛》为契机，开始计划在沈阳、北京、上海、重庆等12个城市陆续展开大规模的培训行动，意在使更多政府部门和企业深入掌握软实力，加速我国软实力建设进程，借助奥运的机遇进行自身软实力建设的大幅提升。并预计在未来五年内初步使中国主流企业初步具备软力竞争能力，在国内形成足以与国际强势企业抗衡的中国经济软力体系。同时，协会还将根据需要，通过人才培养、战略引导、资源援助等形式，为中国企业进行多方面的软力资源输出。

在评论未来国内的企业竞争时，中国软实力产业协会石保平会长不无忧虑地指出：从目前国内企业的软力建设规模来看，未来来自全球的竞争压力将可能对90%以上的中国企业构成巨大的威胁，这主要包括市场竞争力和抗风险能力。中国企业迫切需要提高对软力的认识和建设意识，“不具备软力的企业，在未来的竞争中将是脆弱和危险的。”从协会了解到，软力学的基础课程包含《软力管理学》、《软力传播学》、《软力营销学》、《软力经济学》、《软力心理学》、《软性资产管理学》等学科，而对国内许多企业的中高层管理人员来说，其中许多课程是未曾涉及到并急需要充实的重要知识。

作为21世纪影响世界的战略学科，软力学有望成为未来国际经济中指导企业科学成长、进而引领国家间经济、文化等层次竞争的主导学科。协会专家预测：伴随着我国软力学的发展普及，21世纪中期前后，中国软力将逐渐成为影响世界经济格局的强大力量。（张益璇）

大将 · 发表于 2008-8-29 08:44

是Rina？

请帮忙翻译一下船级社退审意见

评分

奥运窗口看中国软实力发展软力学有望成新型学科

评分

请帮忙翻译一下船级社退审意见

评分

奥运窗口看中国软实力发展 软力学有望成新型学科

评分

奥运窗口看中国软实力发展软力学有望成新型学科