倒班船翻译成traffic ship还是crew boat？或是有其他翻译？

大河马 · 发表于 2013-7-3 12:40

如题。

aqwe · 发表于 2013-7-3 13:32

神马倒班？

大河马 · 发表于 2013-7-3 21:46

aqwe 发表于 2013-7-3 13:32
神马倒班？

https://www.imarine.cn/forum.php ... p;page=1#pid2548918

在这个帖子上看到的，但是我谷歌traffic ship 似乎没有想要的结果...

大河马 · 发表于 2013-7-3 21:55

匿名者发表于 2013-7-3 13:10
Shift work boat 轮班工作船

请问这有什么依据么？

aqwe · 发表于 2013-7-4 08:52

大河马发表于 2013-7-3 21:46
https://www.imarine.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=331511&page=1#pid2548918

就是交通船也来回运输工人上下班的traffic ship

大河马 · 发表于 2013-7-4 23:48

aqwe 发表于 2013-7-4 08:52
就是交通船也来回运输工人上下班的traffic ship

但是我谷歌traffic ship 似乎没有比较好的解释，老外似乎不这么叫。

aqwe · 发表于 2013-7-5 08:43

大河马发表于 2013-7-4 23:48
但是我谷歌traffic ship 似乎没有比较好的解释，老外似乎不这么叫。

老外是怎么叫的？

大河马 · 发表于 2013-7-5 23:03

aqwe 发表于 2013-7-5 08:43
老外是怎么叫的？

我也不太清楚，所以发帖求教。

menglianglum · 发表于 2013-7-10 23:43

行内话： crew boat