修船英语（2）

龙的船人ABC · 发表于 2008-8-18 16:48

R: Chief engineer, let me introduce foremen to you. Mr. Lee is responsible!
engine work, and Mr. Chang for pipe work.
F: How do you do, chief engineer?
CE: How do you do? Let's check the items now.
R: OK.                                                    '^
CE: This main sea water pump is to be opened up and checked and the neck ri
renewed.    ^Q                                  ^    |
R: I'm afraid the impeller has to be machined at the journal, h^
CE: I think so, and the neck ring should be fabricated according to the newsil
R: Quite so.
CE: Three cylinder heads of the main engine should be removed to worksht
cleaned and pumped to 4 kg / cm2, and color-checked on fire side. Pistt
t^hn'-cW
are to be drawn out for inspection, and piston rings will be supplied byi
CE: Sure.
R: Anything in the oil separator room to be renewed?
CE: Yes.                   ^\\^i \%-
R: Before working, please dispose of oily sewage in the oil separator room,
work can be done before gas-freed.
CE: We have oil purifying epuipment and also can pump oil water into as
tank.       M V^it
R: Are there any jobs for the exhaust gas boiler?                \\^
CE: Yes, the smoke side should be cleaned and have pressure test for survey.
^(/ ki
R: How many kilos?                                           i\n
CE: Up to 11 kg / cm2. The turbocharger of main engine is required to be <
hauled and rotQr dynamic balanced.
R: BBC turbocharger^^-1?
CE: Yes, but 1 haven't got any spare bearing, I don't know if you . ..
R: Don't worry about it. We can supply.
CE: That's very well indeed. Still another item that the tailshaft to be

龙的船人ABC · 发表于 2008-8-18 16:49

art Two Ship Repair Engineering English ?111
250 mm (10") and we are fabricating copper, steel, lead and alloy piping for
all types of vessels there. Beside the pipe shop, that is our electrical shop.
Now we have come to our steel fabrication shop, shall we go into the work-
shop?
G: Thank you. I think it is not necessary to see it. By the way, can you repair
ABB Turbocharger?
W: Surely, we have an ABB Turbocharger Service Station in our dockyard.
Would you like to see it?
G: Yes, there are some troubles with our ship's turbocharger, which may need
some repairing.

龙的船人ABC · 发表于 2008-8-18 16:49

51. After the rudder installations have been repaired. It is necessary to carry out
a steering test in the dry dock. and also a sea trial later.
52. The steering gear is to be tested under operation condition.
53. What type of main engine do you have?
54. What's the output of the main engine?
55. How is the condition of the main engine?
56. Please tell me the working condition of this cylinder.
57. Would you please show me the machinery log book? (instruction book, boil-
er book, measuring records, general arrangements)
58. How about the thermal parameters of the main engine under running condi-
tions?
59. The thermal parameters are within the permissible limits.
60. The exhaust temperature of No. 2 cylinder is a bit high.
61. The main engine is now under normal working condition.
62. We've put all the measurements in my record book.
63. How many revolutions do you usually make for the main engine when the
ship is under way?
64. The main bearing has been turned out for inspection.
65. There are signs of leakage in way of the scavenging ports of the liner.
66. It is due to the faults in the watertight sealing rings.
67. After being remedied the liner is to be hydraulically tested according to the
requirements of the main engine instruction book.
68. You'd better attend to its developing all the time.
69. The piston is looked in a terrible condition.
70. It is beyond repairing, you should replace it with a spare one.
71. How many r. p. m. will the main engine be making at full speed in this tri-
al?
72. The engine is running at full speed now.
73. These are our demands: 10 percent full speed ahead for one hour, full speed
ahead for two hours and try-out of full astern and minimum speed for half an
hour.
74. The duration required for the sea trail is about 4 hours on the full speed run-
ning.
75. The stem gland has become unduly hot.
76. The main engine has already run at 100% load for an hour.
77. There is heavy knocking in No. 4 cylinder.

龙的船人ABC · 发表于 2008-8-18 16:50

last docking.
21. Let's check the general condition of the ship hull from stem to stem.
22. I'll mark this location to remind the dockyard workers.
23. The rudder has been unshipped and laid flat in the dry-dock.
24. What will be the height of test head?
25. 1.5 times the full load draught.
26. The measurement has been taken up. It is 2. 5mm in the sideways at the
lower bearing.
27. The rudder stock should be sent to shop for alignment and to be subjected to
ultrasonic detection for defects.
28. If there is not any twisty deformation greater than 2癮nd without any serious
cracks the rudder stock can be remedied.
29. The cracks are to be chipped off to sound metal first.
30. It should be built up by welds.
31. After that it is to be annealed and a keyway is recut.
32. There are little leaks on the rubber packings in the port side seams of No. 2
hatch.
33. The wires are unfit for use.
34. Please ask your crew to lay down all the derricks.
35. All the rubber packings have been found in good watertight condition.
36. Upon the survey the brake is over-worn, it should be renewed.
37. After finishing all the repairing works, you've to do testing.
38. You must let me know when you've going to try it.
39. I want to attend the test myself.
40. I would like to look at the following plans, such as. . .
41. What type of steering gear do you have on board?
42. Is the steering geer in good operating condition?
43. Does it work all right?
44. Does it function efficiently?
45. We have some troubles on the steering gear.
46. We never have trouble with it.
47. Does the helm indicator function efficiently?
48. We found the ship was sluggish in answering the helm.
49. We have an indicating error of 5?degrees.
50. There is a discrepancy of 5?between the helm indicator and the exact rudder
position.

索一非 · 发表于 2008-8-21 13:11

哈哈，想当年我出试卷就是从这里出的。

龙的船人ABC · 发表于 2008-8-21 13:38

原帖由 索一非 于 2008-8-21 13:11 发表
哈哈，想当年我出试卷就是从这里出的。

Are you a teacher?

索一非 · 发表于 2008-8-22 09:03

I was a teacher some time ago,however I am a offshore platform designer now.