“你想得美”，或者“你做梦”用英语该怎么说啊？

jasonz · 发表于 2013-5-17 15:22

1: Yeah, you wish! （你想得美）老友记第1季第10集
2: Yeah, only in your dream.
3: Just dream it.
4: Wishful thinking.
这里的wishful thinking“想得美”，真的是剧中人物的一厢情愿的想法。我们较常用Nice try. 这样的说法来表示“你想得美”。大家不要光看字面上的Nice try. 好像在说别人“做得好”，实际上Nice try. 最常用来讽刺别人“你想得美”若有人想唬你去做一件很笨的事，你就可以说声Nice try.

断线风筝 · 发表于 2013-5-17 15:29

nice try……

shanshana · 发表于 2013-5-17 15:38

这样有用的英语在课本中难以学到啊

labilaoxin · 发表于 2013-5-17 15:48

恳请老师多教点
老师说：NICE TRY

jasonz · 发表于 2013-5-20 09:15

看美剧，经学能碰到不少有用的短语。

船“动”世界 · 发表于 2013-5-20 09:17

Wishful thinking

titilee · 发表于 2013-8-8 15:50

可以说： yeah right

“你想得美”，或者“你做梦”用英语该怎么说啊？

评分