求助一句翻译

西岚 · 发表于 2013-3-8 08:56

an under keel clearanceof 35% of the draft of the vessel with the deepest draft.of来of去的不知道怎么组织语言了

passionzhang · 发表于 2013-3-8 09:07

这是老外写的？

西岚 · 发表于 2013-3-8 09:20

passionzhang 发表于 2013-3-8 09:07
这是老外写的？

应该是吧，发表在Ocean Engineering上的 360软件小助手截图20130308092353.jpg

-->

西岚 · 发表于 2013-3-8 09:20

The manoeuvres have been tested at two water depths; at 35.6 m full scale which is the practical maximal water depth of the shallow water towing tank at this scale and at an under keel clearance of 35% of the draft of the vessel with the deepest draft.原文是这样的

jerrytan · 发表于 2013-3-8 09:50

这么多of不好翻译！船舶最大吃水中百分之三十五的吃水为富余水深

西岚 · 发表于 2013-3-8 20:27

jerrytan 发表于 2013-3-8 09:50
这么多of不好翻译！船舶最大吃水中百分之三十五的吃水为富余水深

谢谢！不过这个富余水深怎么理解

jerrytan · 发表于 2013-3-11 12:08

西岚发表于 2013-3-8 20:27
谢谢！不过这个富余水深怎么理解

船舶安全通过航道的余量！在港口呆过知道一点点。比如船舶吃水是十米，航道水深是十一米，多的一米就是富余水深。

西岚 · 发表于 2013-3-12 12:49

jerrytan 发表于 2013-3-11 12:08
船舶安全通过航道的余量！在港口呆过知道一点点。比如船舶吃水是十米，航道水深是十一米，多的一米就是富 ...

谢谢！

sasrke · 发表于 2013-3-15 16:02

“The manoeuvres have been tested at two water depths; at 35.6 m full scale which is the practical maximal water depth of the shallow water towing tank at this scale and at an under keel clearance of 35% of the draft of the vessel with the deepest draft.“已在两处不同水深处进行了该试验：深度一：35.6米全尺度水深，本尺度为该浅水拖引试验槽尺度规模内的实际最大水深；深度二：该船最大设计水深中设计的富余水深35% 处水深。
请各位资深前辈们审查指导