查看: 3503|回复: 23
收起左侧

中国专有词汇翻译

[复制链接]
发表于 2008-7-30 15:27 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国山东青岛
 1、中国意念词(Chinesenesses)  八卦 trigram
  阴、阳 yin, yang
  道 Dao(cf. logo)
  江湖(世界) the jianghu World (the traits' world)
  e.g. You can't control everything in a traits' world. (人在江湖,身不由己)
  道 Daoism(Taoism)
  上火 excessive internal heat
  儒学 Confucianism
  红学(《红楼梦》研究) redology
  世外桃源 Shangri-la or Arcadia
  开放 kaifang (Chinese openness to the outside world)
  大锅饭 getting an equal share regardless of the work done
  伤痕文学 scar literature or the literature of the wounded
  不搞一刀切 no imposing uniformity on …
  合乎国情,顺乎民意 to conform with the national conditions and the will of the people
  乱摊派,乱收费 imposition of arbitrary quotas and service charge
  铁交椅 iron (lifetime) post's; guaranteed leading post
  脱贫 to shake off poverty; anti-poverty
  治则兴,乱则衰 Order leads to prosperity and chaos to decline


  2 、中华民族的喜庆节日(Chinese Festivial)
  国庆节 National Day
  中秋节 Mid-Autumn Day/Festival
  春节 Spring Festival
  元宵节 Lantern Festival
  儿童节 Children's Day
  端午节 Dragon Boat Festival
  妇女节 Women's Day
  泼水节 Water-Splashing Day
  教师节 Teachers' Day
  五四青年节 Youth Day


  3、中国独特的传统饮食(Unique Traditional Chinese Foods)
  馄饨 wonton
  锅贴 guotie (fried jiaozi)
  花卷 steamed twisted rolls
  套餐 set meal
  盒饭 box lunch; Chinese take-away
  米豆腐 rice tofu
  魔芋豆腐 konjak tofu
  米粉 rice noodles
  冰糖葫芦 a stick of sugar-coated haws (or apples,etc.)
  火锅 chafing dish
  八宝饭 eight-treasure rice pudding
  粉丝 glass noodles
  豆腐脑 jellied bean curd


  4 、中国新兴事物(Newly Sprouted Things)
  中国 电信 China Telecom
  中国 移动 China Mobile
  十五计划 the 10th Five-Year Plan
  中国电脑联网 Chinanet
  三峡工程 the Three Gorges Project
  希望工程 Project Hope
  京九铁路 Beijing CKowloon Railway
  扶贫工程 Anti-Poverty Project
  菜篮子工程 Vegetable Basket Project
  温饱工程 Decent-Life Project
  安居工程 Economy Housing Project
  扫黄 Porn-Purging Campaign
  西部大开发 Go-West Campaign

评分

参与人数 1 +2 金币 +10 +2 收起 理由
三生石 + 2 + 10 + 2 thank you so much

查看全部评分

回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2008-7-31 21:35 | 显示全部楼层 来自: 中国山东威海
很好!
下次搞个专门讲奥运的!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-1 08:21 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
好滴 ,
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-8-2 23:18 | 显示全部楼层 来自: 中国辽宁沈阳

韩国小鱼饼024-31401808小鱼饼,沈阳鱼儿糕.华恒有限公司

韩国小鱼饼火爆招商  正宗鲜族韩国小鱼饼机系列         

郑重承诺声明:本司研发制造韩国小鱼饼设备在07年9月已经上市!

为保证各地经销商利益:本厂制造韩国小鱼饼设备上无任何厂名地址电话!
欢迎各经销商及加盟合作商贴牌改标合作,拒绝暴利,量大优惠! 024-31401808电话询价


直接点击查看公司网站详细内容
韩国小鱼饼机/韩多小鱼饼/长春小鱼饼
烤小鱼饼
韩国大鱼吃小鱼
大鱼吃小鱼韩国版


免费服务电话

公司网站:http://www.cy139.com  www.118wz.com
电话:024-88324639  024-88324850  
QQ:240967940 273037046 415160829   
互助 互利 双赢
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 12:30 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
好贴,收啦!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-8 12:32 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
come on ,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 12:49 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
tradition and modern
eastern and western
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-8 12:54 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
active VS passive
optimistic VS pessimism  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 13:01 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
Maximum VS Minimum
Boy VS girl
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-8 13:45 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
Smile  VS Cry
Simple VS complicated  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 13:57 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
Handsome   VS shy
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-8 14:00 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
pool antonym
clean VS dirty    
hot   VS cool
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 14:49 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
You Vs me
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-8 15:09 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
u challenge to me ?
then go ahead  
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 15:10 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
我又来受刺激了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 15:11 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
我的老师没教这些啊,一个没看懂,除了阴阳
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-8 15:12 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛

troublemaker
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 15:25 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
原帖由 maggie5337 于 2008-8-8 15:09 发表
u challenge to me ?
then go ahead  

Lady first!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-8 15:29 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
U challenge to ME.
u seem to be a gentleman NOW .
How could i do ?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-8 15:40 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏镇江
I have to declare excepting english knowledge.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-16 01:28

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表