这如何翻译比较准确？看似简单的单词

passionzhang · 发表于 2012-11-23 19:26

本帖最后由 passionzhang 于 2012-11-23 19:35 编辑

img_20121123_094742_副本.jpg

-->

-->
弱弱地问下：如何准确翻译在散货船舱间甲板上舱室门上的“heli crash kit "?谢谢

xoey159 · 发表于 2012-11-23 19:41

字面翻译：直升机急救箱？具体是干嘛的我也不懂哦。

lpxls · 发表于 2012-11-23 20:32

个人理解应该指的是给直升机降落的时候提供缓冲工具的吧

koozool · 发表于 2012-11-23 21:19

1.为什么上面的牌子貌似是临时搞上去的
2.字面意思是:直升机急救箱
怎么解释？

老冷 · 发表于 2012-11-26 08:30

我们习惯上翻译成“直升机防坠落工具箱”，里面装有一些应急工具，包括太平斧，小刀，钳子，钢锯等，供13件，规范中有明确要求。主要作用是在直升机发生坠落事故时用来对直升机进行应急破拆等。
以上个人理解，仅供参考。

passionzhang · 发表于 2012-11-26 13:17

老冷发表于 2012-11-26 08:30
我们习惯上翻译成“直升机防坠落工具箱”，里面装有一些应急工具，包括太平斧，小刀，钳子，钢锯等，供13件 ...

tks for yr reply

takeiteasy · 发表于 2012-11-26 20:47

helicopter crash kit
直升机坠落急救箱

rexchang · 发表于 2012-12-3 11:01

helicopter crash kit 应急急救箱

passionzhang · 发表于 2012-12-3 11:19

rexchang 发表于 2012-12-3 11:01
helicopter crash kit 应急急救箱

tks for yr reply