免费船舶英语在线翻译网站

Swihs · 发表于 2008-7-19 10:35

"tripping 脱扣 shore connection 岸电接线"
的翻译完全正确!
very good !

Swihs · 发表于 2008-7-19 10:36

moulded case circiut breaker .
是塑壳电路断开器

Swihs · 发表于 2008-7-19 10:37

通过支流断路器或电流接触器，tripping 可以被个别地或成组地完成。

句子中的tripping 是断路机构

elisa1209 · 发表于 2008-7-19 10:42

cys是cycles吗？圈？

Swihs · 发表于 2008-7-19 10:47

好象有这种意思
采纳!
thank you !

elisa1209 · 发表于 2008-7-19 10:56

不用我已经回复你的信息了

Swihs · 发表于 2008-7-19 10:56

Distribution switchboards are mounted nearly consumers are supplying them .
这句怎么翻译较好?我都整不出一句话.

Swihs · 发表于 2008-7-19 11:04

恩,谢谢
我已申请加入

Swihs · 发表于 2008-7-19 21:06

The cable network will be designed in accordance with the classification rules
with regard to the permitted load and voltage drop, also under high ambient temperatures.
怎样翻译较好？

Swihs · 发表于 2008-7-20 09:21

A parallel operation in harbour situation of the emergency diesel engine driven
generator in harbour mode with the auxiliary diesel engine driven generators will
be possible.

这句子怎么说会比较好。特别是harbour mode 怎么翻译？
谢谢。

Swihs · 发表于 2008-7-20 15:01

Fire-resistant bulkhead penetrations
是什么意思？
谢谢

Swihs · 发表于 2008-7-20 15:03

Some reserve cables for 220 V AC and 24 V DC to be laid from bridge to ER.
(Plus Data,)
这句话呢？啥意思呢？

Swihs · 发表于 2008-7-20 15:06

电缆密封管或舱口围板将被用于保护电缆，并filled with resistance sealing？

后面的怎么翻译？

Swihs · 发表于 2008-7-20 15:07

holes bushed with coaming
什么东东？

elisa1209 · 发表于 2008-7-21 08:59

harbour mode是港湾模型吧

elisa1209 · 发表于 2008-7-21 09:00

Fire-resistant bulkhead penetrations是防火舱壁穿透度？

elisa1209 · 发表于 2008-7-21 09:03

Some reserve cables for 220 V AC and 24 V DC to be laid from bridge to ER.
(Plus Data,)
一些敷设在驾驶台通往机舱的用于220伏交流电和24伏直流电的备用电缆（附数据）

chyachts · 发表于 2011-2-22 17:23

楼主谢谢啦好网站

herrowang4 · 发表于 2011-3-1 14:06

这个可以有

herrowang4 · 发表于 2011-3-1 17:11

看过了，还行