need your help...

Swihs · 发表于 2008-7-14 12:55

涉及一条船的技术规格书,英译汉,有啥较好的捷径,较好的建议.
谢谢!

大将 · 发表于 2008-7-14 13:00

切实提高自己的英语水平和专业知识，保持踏实严谨的工作态度

20508051 · 发表于 2008-7-14 13:09

找本中文的说明书（SPC），对照着翻译，专业词汇可以参照，省事很多

Swihs · 发表于 2008-7-14 14:32

(SPC)是啥?能说具体点,好吗?谢谢!

daiyujin · 发表于 2008-7-14 15:25

specification

[ 本帖最后由 daiyujin 于 2008-7-14 15:26 编辑 ]

Swihs · 发表于 2008-7-14 17:21

关键是,他给我的是英文的一条船的技术规格书,要我将他翻译成中文;
然后我还在校读书,没啥经验..
我是说有没有一种较好较快的方式,比如:涉及船舶建造专业词汇的在线翻译什么的

elisa1209 · 发表于 2008-7-15 16:57

http://www.cnshipnet.com/word.html 免费船舶英语在线翻译网站

Swihs · 发表于 2008-7-15 22:25

谢谢!
可有些词也没找着.
如:ECR 是什么东东啊

Swihs · 发表于 2008-7-15 22:30

"安装在每个发电机的incl分开的I P 44的盒子里".
句中的incl是啥?
I P 44是啥?
谢谢!

Swihs · 发表于 2008-7-15 22:44

"额定短路电压= uk 3%"
中的"uk"是什么意思?
谢谢!

elisa1209 · 发表于 2008-7-16 07:30

ECR engine control room 机控室 incl是不是 including啊

elisa1209 · 发表于 2008-7-16 07:31

我建了一个船舶翻译群有兴趣加入我的群吗大家可以一起帮你啊

elisa1209 · 发表于 2008-7-16 07:32

我是浙江的我也不是专业的所以很多都不懂

Maggie5337 · 发表于 2008-7-16 08:13

i think u r right.

Swihs · 发表于 2008-7-16 09:35

太棒了!
ECR翻译成机空室讲得通,但是incl不是 including,

Swihs · 发表于 2008-7-16 10:02

elisa1209 谦虚嘛,
maggie5337 , May be you are wrong .

Swihs · 发表于 2008-7-16 11:33

请问: Rated Voltage net 是啥意思?
谢谢

Maggie5337 · 发表于 2008-7-16 11:51

是不是额定电压的意思啊
等待最佳答案

elisa1209 · 发表于 2008-7-16 14:19

那 net呢是翻译成额定电压网吗？

lijie2500 · 发表于 2008-7-16 14:27

sometimes is 额定电压

回复 11楼 的帖子