need your help...

Swihs · 发表于 2008-7-16 14:36

Rated Voltage 就是额定电压,
然后后面还有个net
是净额定电压么?有没有这种说法?

Swihs · 发表于 2008-7-16 14:39

额定电压网有这种说法么?
还是额定网络电压?

Maggie5337 · 发表于 2008-7-16 14:41

没有听说过额定电压网哦
呵呵呵
有时候不一定每个词都翻译出来的吧

Swihs · 发表于 2008-7-16 15:16

ye,
you are right .Many thanks !

Swihs · 发表于 2008-7-16 15:25

保护程度: IP 21
中的IP 21 是啥意思?
谢谢

Maggie5337 · 发表于 2008-7-16 15:28

猜一下
是不是 international protection 21
国际保护条例第21条
呵呵呵

Swihs · 发表于 2008-7-16 15:32

wo ....
so difficult !
help!help...

"应急变压器：2 off each appr.40 kVA"是啥意思?

Swihs · 发表于 2008-7-16 15:35

To maggie5337:
你太强了! appreciate you very much !

Swihs · 发表于 2008-7-16 15:40

温度监测器: 每个相PT 100的两个电阻温度计
中的PT 是啥东东啊?

Maggie5337 · 发表于 2008-7-16 15:54

just so so

hope it's useful to u

Maggie5337 · 发表于 2008-7-16 15:57

P : Phase
as to T ,SORRY ,I have no idea .

yhj1081 · 发表于 2008-7-16 15:57

兄弟还是多了解一些船舶词汇，慢慢翻译吧。我自己就是看了10几批船的规格书看出来的，

Maggie5337 · 发表于 2008-7-16 16:00

请问看规格书就能看出来吗

Swihs · 发表于 2008-7-16 16:28

the emergency gen.set starter battery unit..
是啥意思啊?

Swihs · 发表于 2008-7-16 16:32

某公司给我的就只有规格书啊,
然后我现在还在上大三,都没实践经验
他要求2周内完成,所以只有天天翻译
然后很多词不懂,就不得不请教大家了

Swihs · 发表于 2008-7-16 16:35

no matter !
only tell me what you know
Thank U

Swihs · 发表于 2008-7-16 17:11

ensure safe starting of the sufficient capacity for class required nos. of starts
啥意思呢?

elisa1209 · 发表于 2008-7-17 15:27

保证适宜量的安全启动以符合船级社启动数的要求

elisa1209 · 发表于 2008-7-17 15:28

保证适宜量的安全启动以符合船级社启动数的要求

elisa1209 · 发表于 2008-7-17 15:29

仅作参考

回复 28楼的帖子