NSF93中的一段英文，求翻译

龙门吊指挥使 · 发表于 2012-8-28 10:28

RT，下面这段话搞得小弟很头大，哪位帮我翻译下看看？

If this agreement is maintained with the new cancelling date all other terms and conditions hereof including those contained in clause 5a) and 5c) shall remain unaltered and in full force and effect. Cancellation or failure to cancel shall be entirely without prejudice to any claim for damages the Buyers may have under clause 14 for the vessel not being ready by the original cancelling date.

aqwe · 发表于 2012-8-28 11:13

NSF93_(中英文).pdf (277.33 KB, 下载次数: 51)

我这里有一份NSF93_(中英文)版本,直接参考,不要翻译.

龙门吊指挥使 · 发表于 2012-8-28 16:31

aqwe 发表于 2012-8-28 11:13
我这里有一份NSF93_(中英文)版本,直接参考,不要翻译.

多谢兄弟，你的这个我有
其实这里面这一段没有译，估计当初的译者也感到这段有难度

lethargic001 · 发表于 2012-8-28 16:53

If this agreement is maintained with the new cancelling date all other terms and conditions hereof including those contained in clause 5a) and 5c) shall remain unaltered and in full force and effect. Cancellation or failure to cancel shall be entirely without prejudice to any claim for damages the Buyers may have under clause 14 for the vessel not being ready by the original cancelling date.

这段话，共两句，两个意思。

lethargic001 · 发表于 2012-8-28 17:10

1.若本协议在新的取消日期之前仍在使用，则其他所有相关条款和5a）和5c）中不变且完全有效；
2.若协议无法取消，则导致无法取消的原因不能对购买方的索赔要求造成任何影响。

龙门吊指挥使 · 发表于 2012-8-29 09:12

lethargic001 发表于 2012-8-28 17:10
1.若本协议在新的取消日期之前仍在使用，则其他所有相关条款和5a）和5c）中不变且完全有效；
2.若协议无法 ...

多谢了，兄弟。这两句话折磨了我一天了