在船台上哪一种翻译更合适

laoyingnan · 发表于 2012-8-27 16:29

on shipway or on the slipway?

suhachina · 发表于 2012-8-27 16:59

前者on slipway

laoyingnan · 发表于 2012-8-27 17:05

前者是on shipway

跳跃的蝗虫 · 发表于 2012-9-1 10:52

building berth

395364996 · 发表于 2012-9-1 20:11

building berth

menglianglum · 发表于 2012-9-4 21:00

本帖最后由 menglianglum 于 2012-9-4 21:02 编辑

我看：

slipway - 滑道，船排（俗称）
building berth - 船台

laoyingnan · 发表于 2012-9-5 09:08

menglianglum 发表于 2012-9-4 21:00
我看：

slipway - 滑道，船排（俗称）

那在船台上怎么说呢，我看他们都用on shipway。。。

menglianglum · 发表于 2012-10-29 23:13

laoyingnan 发表于 2012-9-5 09:08
那在船台上怎么说呢，我看他们都用on shipway。。。

It is suggested to use "on building berth".

laoyingnan · 发表于 2012-10-30 08:45

menglianglum 发表于 2012-10-29 23:13
It is suggested to use "on building berth".

谢谢。。。

AHTS-PSV · 发表于 2012-10-30 08:57

有的船分段合拢直接在滑道/斜船台上,所以多叫shipway.
有的船分段合拢在船台上,下水前在移到斜船架上, 似乎合拢时的船台可叫building berth. 但这个叫法很少听到过.

laoyingnan · 发表于 2012-10-30 09:03

AHTS-PSV 发表于 2012-10-30 08:57
有的船分段合拢直接在滑道/斜船台上,所以多叫shipway.
有的船分段合拢在船台上,下水前在移到斜船架上, 似乎 ...

嗯谢谢我也是听到的shipway多一点

江州 · 发表于 2012-10-31 13:35

shipway

在船台上 哪一种翻译更合适