每日几句专业英语（7.7）

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 10:06

检验部分：
1、We are ready for the inspection.
2.  We'll be ready for the inspection about 10 o'clock.
3.  We have gotten ready for the checking for block EB01.
4. Could you please inspect it at the shop?
5.  Would you please come over to the shop and inspect now?

[ 本帖最后由龙的船人ABC 于 2008-7-7 11:07 编辑 ]

ericcx · 发表于 2008-7-7 10:08

very good ! i support you !

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 10:11

6. What time do you think is the most convenient for the inspection?
7. Even though we are late finishing this, would you please come and inspect it anyway?
8. Even though you usually don't work on sunday, could you please come over and inspect the ballast water pipe tomorrow?
9. When is the inspection scheduled for?
10. The tank isn't ready for the inspection yet.

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 10:21

11. If you aren't doing anything in particular tomorrow, would you please check it?
12. I'd like to make an appointment for an inspection tomorrow.
13. I'll be waiting for you at No.2 Dock.1
14. Yesterday, we made a preliminary inspection for this test.
15. As it's raining now, we will postpone the block inspection until tomorrow.

crane · 发表于 2008-7-7 10:41

这钱也太好赚了。

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 11:06

船体建造部分
1. I am in charge of hull work on Hull No. QS123 in No. 1 Dry dock.
2. When we are busy, the welding work is usually in two shifts.
3. The marking is begun about two months before keel laying.
4. The assembling of the blocks is begun about four months before keel laying, and is completed one month before the ship's launching.
5. We'll have to work all night to get ready for launching.

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 11:11

6. Toda, please make an inspection of EB02 blocks.
7. As it is rainy today, we will put off the block inspection until tomorrow.
8. Though a part of the block hasn't been completed yet, please make an inspection anyway.
9. We would like to have the completed part inspection in the shop.
10. Do you want to inspect it after the correction of the blocks is done?

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 11:17

11. We will report to you about the matter after we have a meeting about the drawing..
12. First we will consult with the design department about the reinforcement of the part, and then we will discuss it with you.
13. This is the double bottom block for the engine room.
14. we'll align the propeller shaft after the hull work on the rear part of the engine room has been finished.
15. The final inspection of the double bottom in the engine room is schedule at start in the middle of July.

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 11:21

16. The distortion limit is based on the CSQS.
17. The final inspection of C.O.T No.5 is schedule for today.
18. Though we have not applied for the inspection of COT No.3 yet, please let us do it today.
19. The test head of the tank is 2.1m above the upper deck.
20. We will fix any leak after the tank is drained.

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 11:25

21. We are filling this tank with fresh water.
22. This joint is wet, so we will let it dry in the air.
23. There is not water-related distortion occurring. The results of the strength test are good.
24. This tank will undergo the air test in the dock.
25. We will remove this scaffold after the air test.

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 11:37

26. We will check our air leakage with soapsuds.
27. Some of tanks that have undergone the air test will be given the hydrostatic test to check their strength.
28. Until we finish the air test, the joints in the P.E. area and dock are left with only a primer coat.
29. Please leave the hose test to our hose inspector.
30. The hose test in this block will be done at the same time with the window.

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 11:42

31.The hose test was completed in the presence of Owners.
32. The surveyor will not attend the draft mark inspection.
33. Can we check the draft mark at an interval of 5 feet?
34. We wil check the difference between the port and starboard at a height of 30 feet by the level gauge.
35. As forthe center alignment of the propeller shaft, we are using a gas laser.

Nirvanababy · 发表于 2008-7-7 12:48

if the translation appear, that would be the best~~~

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 13:23

原帖由 Nirvanababy 于 2008-7-7 12:48 发表
if the translation appear, that would be the best~~~

手头上的是业内的朋友给的经验资料。没有电子版的，只好一句句输入，中文译文有空的话，我来输入。

zhitao0213 · 发表于 2008-7-7 15:21

谢谢LZ 学习以后用！

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 17:18

36. The respective name plates are all arrange as shown in the drawing.
37. We make it a rule to have all the tanks empty at the time of the center alignment of propeller shaft.
38. When we have an inspection of the center alignment the propeller shaft, we will take off all the supports in the stern area.
39. This ship is given an initial hog of 90mm.
40. Essentially, the method of making an inspection of keel sighting is just as we explained to you the other day.

龙的船人ABC · 发表于 2008-7-7 17:24

41. The base line of free board mark on the ship is punched 3 feet below the surface of the upper deck.
42. All of the joint cross points, which are at an interval of 0.5L in the middle part of the ship, are given an x-ray inspection.
43. We have finished all the inspection, Thank you very much for your trouble.
44. Since we have a number of inspections today,-----
Tomorrow will be continue

small.sea · 发表于 2008-8-2 19:26

谢谢！

阿明 · 发表于 2008-8-2 20:16

顶起来

阿明 · 发表于 2008-8-2 20:16

希望这些日常的用语对大家有好处

每日几句专业英语（7.7）

评分