合同英语求翻译

龙门吊指挥使 · 发表于 2012-8-15 09:06

1，with full power of attorney as certified true and complete by a Director or Officer or duly authorized attorney-in-fact of the Seller’s/ Agent’s President and other relevant documents for the sale and delivery of the Vessel described herein

395364996 · 发表于 2012-8-15 17:20

翻译啊

江海直达 · 发表于 2012-8-15 17:34

你可将整个句子贴出，以便别人帮助你。有整个段，更好。

龙门吊指挥使 · 发表于 2012-8-16 08:08

江海直达发表于 2012-8-15 17:34
你可将整个句子贴出，以便别人帮助你。有整个段，更好。

已经是完整的句子了，亲

江海直达 · 发表于 2012-8-16 10:57

龙门吊指挥使发表于 2012-8-16 08:08
已经是完整的句子了，亲

晴，再次检查一下，打字有错？标点？这哪是个整个句子？主语在哪儿？句子的头一个字母大写在哪？

江海直达 · 发表于 2012-8-16 11:32

带有全权委托书，该全权委托书由董事会秘书,官员或得到正式授权的销售方/代理方主席的法律事务代理人签署和认可,以及带有其他相关的文件, 便于合同所表述的船舶交付。

龙门吊指挥使 · 发表于 2012-8-17 09:03

江海直达发表于 2012-8-16 11:32
带有全权委托书，该全权委托书由董事会秘书,官员或得到正式授权的销售方/代理方主席的法律事务代理人签署和 ...

哥
是合同最前面介绍中介的一部分，估计有删节，但是我找到的版本就是这个，没有更多信息了

Zhijiang Road, Shanghai 200070, China (hereinafter called the “Export Agent” ), with full power of attorney as certified true and complete by a Director or Officer or duly authorized attorney-in-fact of the Seller’s/ Agent’s President and other relevant documents for the sale and delivery of the Vessel described herein,

- and -

龙门吊指挥使 · 发表于 2012-8-17 16:40

江海直达发表于 2012-8-16 11:32
带有全权委托书，该全权委托书由董事会秘书,官员或得到正式授权的销售方/代理方主席的法律事务代理人签署和 ...

江海哥，帮我看看这条，怎么让船厂保证发护照哇？还是小弟我理解错了？请指教下，嘿嘿

The Seller hereby warrants that the necessary visa for the Inspector/s to enter the People’s Republic of China will be issued upon demand and without delay provided that the Inspector/s comply with the rules, regulati*** and laws of the People’s Republic of China.

jeff · 发表于 2012-8-17 17:05

不是护照，是签证。不过INSPECTOR/S能否拿到签证，可不是卖家能保证的事情。卖家一般只能发邀请函吧，不可能左右驻当地中国使领馆给INSPECTOR/S发签证吧。不过一般欧美国家的人拿签证应该不是问题。

江海直达 · 发表于 2012-8-17 17:12

jeff 发表于 2012-8-17 17:05
不是护照，是签证。不过INSPECTOR/S能否拿到签证，可不是卖家能保证的事情。卖家一般只能发邀请函吧，不可能 ...

售方在这儿保证在必要的时候，只要船舶检验员符合中华人民共和国有关入境法规，售方将给（船舶检验员）检查员提供进入中华人民共和国签证的必要的没有任何延误的担保。

龙门吊指挥使 · 发表于 2012-8-18 06:22

江海直达发表于 2012-8-17 17:12
售方在这儿保证在必要的时候，只要船舶检验员符合中华人民共和国有关入境法规，售方将给（船舶检验员）检 ...

多谢江海哥，多谢JEFF哥