有奖求译6

三生石 · 发表于 2008-7-1 22:00

“something can help me deal with what might be an awkward situation, something funny might be nice but not necessary big "ha ha ha" laugh-out-loud funny, and certainly not make-fun-of-other-people funny, but rather something, human funny, if if could, sneak up on you, surprise you. and at the same time make you think that what you thought was not only right in a wrong kind of way, but when you're wrong, there's a certain rightness to your wrongness, what i mean more importantly, i'm looking to be swept up, a deep connection to something."

不想 · 发表于 2008-7-2 11:53

有些东西可以帮我化解困境，有趣的东西可能是可以的，但不必大声“哈哈哈”大笑出来，当然也不不必要以开别人玩笑来娱乐，而是自然而然的，发自内心的笑，如果可能的话，它是偷偷地在你身上发生的，给你带来惊喜。同时让你觉得你所犯的错误并不是唯一的，但当你犯错时，也肯定有一个解决这个错误的正确的方法之所在，我认为更重要的是，我在指望解除心里某些东西的根源。

PS:我是新手，也不知道这奖从哪领。先不管翻译的对不对，斑竹是不应该先颁奖鼓励下啊？

三生石 · 发表于 2008-7-2 18:01

正确80%,期待后来者

大将 · 发表于 2008-7-2 18:05

Have fun, buddies. I'm too tired today to involve.

三生石 · 发表于 2008-7-2 18:18

but you are that exactly one who i am waiting for to give us the correct answer.

[ 本帖最后由 SantaClaus 于 2008-7-2 18:54 编辑 ]

wenwen · 发表于 2008-7-2 18:54

“something can help me deal with what might be an awkward situation, something funny might be nice but not necessary big "ha ha ha" laugh-out-loud funny, and certainly not make-fun-of-other-people funny, but rather something, human funny, if if could, sneak up on you, surprise you. and at the same time make you think that what you thought was not only right in a wrong kind of way, but when you're wrong, there's a certain rightness to your wrongness, what i mean more importantly, i'm looking to be swept up, a deep connection to something."
这个东西可以帮助我处理尴尬的境况，它是有趣的，但不会引起你哈哈的放声大笑，也不会愚弄到其他人。它悄悄的走进你，给你个惊喜，让你觉得从一个错误的角度来看，你反而是正确的，当你错的时候，它又让你觉得你错的还有一点道理。如果严肃的说，它就是一种可能让你重整旗鼓的东西。

惭愧，有些勉强。不过觉得这么可以翻译通顺。感觉这个something就是那种化解尴尬境界的黑色小幽默。不知对不。

三生石 · 发表于 2008-7-2 18:58

90%正确

期待后来者

不会糙船 · 发表于 2008-7-2 19:04

这似乎太简单了，还是留楼下的表现表现

lengpeter · 发表于 2008-7-3 15:25

go on.., tomorrow, give me some money first !

三生石 · 发表于 2008-7-4 15:17

正解：
能帮我处理一个有点尴尬的局面，好笑的也许不错，但不一定是让人捧腹哈哈大笑的，也决不是愚弄别人的那种，而是某种人性的幽默，可以偷偷地让你感到惊喜，同时让你觉得自己的想法，从某个错误角度出发是对的，但从另一个正确角度出发又是错的，最重要的是期待能痛痛快快地笑一场，跟某种事件有深层的沟通。

[ 本帖最后由 SantaClaus 于 2008-7-4 15:20 编辑 ]

longlongtwo · 发表于 2008-9-9 11:13

精彩

APPLEWANG · 发表于 2008-9-9 12:43

过来看看.

band_li · 发表于 2008-10-23 22:38

有点味道

有奖求译6

领奖啦！o(∩_∩)o...

评分

回复 1楼的帖子

评分

有奖求译6

领奖啦！o(∩_∩)o...

评分

回复 1楼 的帖子

评分

回复 1楼的帖子