求翻译 small lugs

zxygen · 发表于 2012-6-25 20:24

small lugs for lashing of portable type fenders welded to be fitted on deck. 这个怎么翻译哈？跪求

leiterchen · 发表于 2012-6-25 20:59

吊耳，用来绑扎便携式的护舷

xxj263818 · 发表于 2012-6-25 21:01

楼上正解

张天龙 · 发表于 2012-6-25 21:03

集装箱绑扎固定的焊接到可安装在甲板上

leiterchen · 发表于 2012-6-25 21:04

张天龙发表于 2012-6-25 21:03
集装箱绑扎固定的焊接到可安装在甲板上

No, you are fully wrong

张天龙 · 发表于 2012-6-25 21:07

小短角钢的鞭挞焊接便携式护舷装置的小短角钢必须安装在甲板上上面那个没写完呢呵呵

张天龙 · 发表于 2012-6-25 21:07

鞭挞焊接便携式护舷装置的小短角钢必须安装在甲板上上面那个没写完呢呵呵

leiterchen · 发表于 2012-6-25 21:10

张天龙发表于 2012-6-25 21:07
鞭挞焊接便携式护舷装置的小短角钢必须安装在甲板上上面那个没写完呢呵呵

congratulati***, wrong again

zxygen · 发表于 2012-6-25 21:34

解答的有声有色蛮好的楼下继续~

menglianglum · 发表于 2012-6-25 21:41

张天龙发表于 2012-6-25 21:07
鞭挞焊接便携式护舷装置的小短角钢必须安装在甲板上上面那个没写完呢呵呵

看了您先后二次翻译，网友已经指出翻错。
我也不知道您为什么会翻错。是不是因为不了解专业和缺少船上经验，查字典拼凑或靠电脑翻译所致。

如果方便的话就告诉我们什么情况，大家会帮您。

menglianglum · 发表于 2012-6-25 21:48

本帖最后由 menglianglum 于 2012-6-25 22:00 编辑

我不知道楼主原来那句英文原来 “small lugs for lashing of portable type fenders welded to be fitted on deck.“，如果改写为 “small lugs for lashing of portable type fenders to be fitted and welded on deck.“

会不会好些。
如果我是船东代表，我会这么写。

注：以上网友已经正确指出“LUG" 在这里解为”吊耳“

menglianglum · 发表于 2012-6-25 22:04

大家都是平等友好地来这里相互交流学习的，建议网友们以后问东西，找帮忙时，不要用”跪求“ 这样的字眼。

zxygen · 发表于 2012-6-25 22:57

menglianglum 发表于 2012-6-25 22:04
大家都是平等友好地来这里相互交流学习的，建议网友们以后问东西，找帮忙时，不要用”跪求“ 这样的字眼。

感谢你的回答，很专业的样子。至于“跪求”二字我就随便一说，要是能把整句连起来翻译一下我会更感激你的。

zxygen · 发表于 2012-6-25 23:05

leiterchen 发表于 2012-6-25 20:59
吊耳，用来绑扎便携式的护舷

此楼正解~三克油

张天龙 · 发表于 2012-6-26 20:04

menglianglum 发表于 2012-6-25 21:41
看了您先后二次翻译，网友已经指出翻错。
我也不知道您为什么会翻错。是不是因为不了解专业和缺少船上经 ...

我是学船电的呵呵

qiyefanyi · 发表于 2012-7-3 17:57

LUGUO

qiyefanyi · 发表于 2012-7-3 18:00

LUGUO

menglianglum · 发表于 2012-7-3 23:25

张天龙发表于 2012-6-26 20:04
我是学船电的呵呵

学船电的也没关系。问题是在船上要多观察，问。另外，要了解：翻译不是词汇的堆砌；电脑翻译信不过，要靠自己的专业知识。

张天龙 · 发表于 2012-7-8 21:06

menglianglum 发表于 2012-7-3 23:25
学船电的也没关系。问题是在船上要多观察，问。另外，要了解：翻译不是词汇的堆砌；电脑翻译信不过 ...

兄弟留个QQ吧，没事探讨一下呵呵

DALLAS41 · 发表于 2012-7-22 10:36

张天龙发表于 2012-7-8 21:06
兄弟留个QQ吧，没事探讨一下呵呵

你居然称呼孟老兄弟。。。。。孟老在这个论坛很有资历与威望的，帅哥。