求翻译 small lugs

张天龙 · 发表于 2012-7-22 22:01

DALLAS41 发表于 2012-7-22 10:36
你居然称呼孟老兄弟。。。。。孟老在这个论坛很有资历与威望的，帅哥。

呵呵这回知道了

zch217 · 发表于 2012-7-23 10:54

menglianglum 发表于 2012-6-25 21:48
我不知道楼主原来那句英文原来 “small lugs for lashing of portable type fenders welded to be fitted o ...

顶老法师，举双手赞同！业界中人应该多向您学习，致敬！

BMWX5 · 发表于 2012-7-23 11:26

small lugs 这里翻译成“眼板”比较合适，安装在甲板上用来固定可拆式护舷的小眼板，这种布置拖轮及海工船上用的比较多，护舷一般采用轮胎，用链条一栓固定在甲板上

appboy · 发表于 2012-7-29 09:58

学习了