求帮忙翻译一下。。

dsqdgnn · 发表于 2012-6-7 20:27

The contacting surface (C part) of the closing disc with the distributing disc was abraded, the fitting
part of the stop disc and closing disc contacted and abraded in a labyrinth formation. As a result, operation
of the closing disc became faulty and as it was functioning in an inclined condition, it is surmised
that it damaged the part of contact with the reversing disc.

hff · 发表于 2012-6-7 21:29

仅供参考来自有道词典接触表面(C部分)的关闭阀瓣与阀瓣被擦破了分布的拟合
部分停止阀瓣和关闭阀瓣联系在一座迷宫磨制形成。因此,操作
关闭阀瓣变得有缺陷的,当它运行在一个倾斜的状态,它是猜测
它破坏了部分接触换向阀瓣。

dsqdgnn · 发表于 2012-6-7 21:45

hff 发表于 2012-6-7 21:29
仅供参考来自有道词典接触表面(C部分)的关闭阀瓣与阀瓣被擦破了分布的拟合
部分停止阀瓣和关闭阀瓣联系 ...

......专业词汇。主要是专业词汇。。

xlyxsy · 发表于 2012-6-7 21:51

英语文盲的飘过啊，羞愧

powerstation321 · 发表于 2012-6-7 22:03

我在百度文库里找到原出处了，不是专业人员不敢翻译。
是关于主机起动空气控制阀修理的。专业的上。

yiyezhiqiu · 发表于 2012-6-7 22:20

可以有道一下么、

menglianglum · 发表于 2012-6-9 16:45

我不是这个专业的。即使中文也不了解是怎么回事。

深感上了“龙de船人”这所综合性加工工业大学，要毕业很难。

活到老，学到老。

等待专业网友的专业翻译。

menglianglum · 发表于 2012-6-9 17:08

本帖最后由 menglianglum 于 2012-6-10 12:19 编辑

想了解一下，这段文字出自什么地方？前言後语能否放上来？

最後这句"it is surmised that it damaged the part of contact with the reversing disc." 不知是否可以理解和翻译为：

“猜想该部件受损是由于它接触到反向盘”
如果我的理解是正确的话，那么，看来最後那句英文相应要改为"it is surmised that it damaged the part of contacting with the reversing disc." 或 "it is surmised that it damaged the part of it contacted with the reversing disc."
或
"it is surmised that it damaged the part as it contacted with the reversing disc."

(以上文中“of " 和 ”as" 作 “由于” 解）

dsqdgnn · 发表于 2012-6-9 22:10

menglianglum 发表于 2012-6-9 17:08
想了解一下，这段文字出自什么地方？前言後语能否放上来？

最後这句"it is surmised that it damaged th ...

-->

-->
Main Engine Starting Air Control Valve Trouble
Technical committee
1. Outline of breakdown
On this vessel with main engine (7L80MCE), while S/B anchored offshore, ahead and astern starting was out of order.
After anchorage, start-up tests were performed. Although the engine started up several times, the engine became incapable of starting.
As air comes into all cylinders while running by the air, the problem was surmised to be operation failure of the starting air control valve and overhaul inspection was carried out.
2. Overhaul conditi***
1) The stop disc and the closing disc fitting part (A part) contacted and abrasion occurred in a labyrinth formation.
2) Sticking and abrasion of the closing disc piston ring occurred and contacted a section of the casing(B part).
3) The contacting part (D part) of the distributing disc and reversing disc was abraded.
4) The contacting part (C part) of the closing disc and distributing disc was abraded.
3. Causes
The contacting surface (C part) of the closing disc with the distributing disc was abraded, the fitting part of the stop disc and closing disc contacted and abraded in a labyrinth formation. As a result, operation of the closing disc became faulty and as it was functioning in an inclined condition, it is surmised that it damaged the part of contact with the reversing disc.
4. Repair and countermeasures
As emergency repair, the following was carried out:
1) The contacting part of the distributing disc and reversing disc was grinded and adjusted.
2) Adjustment of the chain gear position.
3) Removal of the closing disc and c***truction of a plug on the distributing disc blow hole.
Due to the above repair, the control valve will be controlled via the opening and closing of the starting ball valve. In this case, if the starting ball valve sticks in open condition, the air will not stop even if fuel operation is initiated. Therefore, it was decided to shut the intermediate valve manually in emergencies, and shifting was completed without incidents.
Later, as indicated in Fig.3, removal of the closing disc, changing of the selector valve air line, and modification of the concerned equipment was carried out.

谢谢前辈啊，我是一外行就想通过些船舶机械类的英文文章学些专业英语还能学习专业知识。。。。

dsqdgnn · 发表于 2012-6-9 22:14

-->

menglianglum · 发表于 2012-6-10 12:22

谢谢您把相关资料放上来让大家学习讨论。

qiyefanyi · 发表于 2012-7-3 18:00