求教！圆舭折角线型用英文怎么说啊？

tygxyckl · 发表于 2012-6-5 16:51

如题，需要翻译成英文，找不到专业的说法！

tygxyckl · 发表于 2012-6-5 16:57

有人在么？比较着急啊！

lenceliu · 发表于 2012-6-5 19:59

round...

DEL · 发表于 2012-6-6 05:08

round bilge chine

menglianglum · 发表于 2012-6-6 12:26

园舭是什么概念？

menglianglum · 发表于 2012-6-6 13:13

船体线型折角，英文一般用 “Knuckle" 这个字。

舭部已是园舭-圆弧舭部，还折什么角？不太明白。

习惯上，顾名思义，二条相交直线，三角形，四边形，五边形，等等，存在”折角“。没听说，园形或圆弧，还有什么”折角“。

不知道楼主说的是否为”舭部折角“。若是，”舭部折角“ 或许可翻译成 ”knuckle at bilge" 或 “knuckle of bilge", 视楼主具体要说什么。

leg8750650 · 发表于 2012-9-28 14:01

R.L

menglianglum · 发表于 2012-12-28 13:17

leg8750650 发表于 2012-9-28 14:01
R.L

不明白“R.L" 是什么字的缩写。

春年蓉早 · 发表于 2013-6-1 01:22

非常感谢您！

苏州：www.su5898.com
杭州：www.hz5898.com
宁波：www.np5898.com
哈尔滨：www.heb896.com

menglianglum · 发表于 2013-12-22 15:57

有人提了問題就失蹤了！

tygxyckl · 发表于 2014-3-11 09:41

menglianglum 发表于 2013-12-22 15:57
有人提了問題就失蹤了！

鄙人上网是在是少，还望前辈莫怪啊！
十分感谢您为我答疑解惑！

TGYH · 发表于 2014-7-11 22:42

6楼前辈的头像好像徐娇啊。。。
折角线一般翻译为 Knuckle line