请高手指点：船舶词汇中马脚怎么翻译

vickky · 发表于 2012-5-22 08:30

遇到一囧事，马脚不知道怎么说，请高手指教！！！！

bazyu · 发表于 2012-5-22 08:42

This is "ma jiao"

youngfp · 发表于 2012-5-22 08:43

strong-back，马板

crp1201 · 发表于 2012-6-18 22:36

flat bar 就是扁钢的意思

xxj263818 · 发表于 2012-6-18 22:47

不懂，学习。。顺便顶下

yanchuanzheng · 发表于 2012-6-18 23:32

3楼正解

xxx999 · 发表于 2012-6-19 10:41

我们说的马脚就是管子的支撑 pipe support 或者是pipe clamp 。

xxx999 · 发表于 2012-6-19 10:42

应该叫“码脚”

xxx999 · 发表于 2012-6-19 10:43

pipe support or pipe clamp

jishaok · 发表于 2012-6-19 11:23

leg

jishaok · 发表于 2012-6-19 11:24

leg.i use

eminem875160PYB · 发表于 2012-9-15 21:59

strong back

395364996 · 发表于 2012-9-19 19:01

strong-back 马板，ABS的老外就是这样写的，strong-back

我本英雄 · 发表于 2012-10-8 16:15

dog plate 马板 horse hoof 马脚

peak76 · 发表于 2012-10-8 16:25

有的叫lug 马脚

走向海洋 · 发表于 2012-12-12 12:28

strong-back

williamge11 · 发表于 2013-4-3 16:53

strong-back

没有悬念315 · 发表于 2014-5-26 08:55

xxx999 发表于 2012-6-19 10:41
我们说的马脚就是管子的支撑 pipe support 或者是pipe clamp 。

那个不是都叫支架或者管架

叶公后人 · 发表于 2014-6-14 00:52

分段合拢之后，分段还没焊接起来，暂时用马板固定着？
话说马脚是什么？干什么用的？

Forever_love_to · 发表于 2014-7-10 13:39

lug 应该是