SOS 求翻译

不会糙船 · 发表于 2008-6-21 19:31

　雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌?
　

niming0102 · 发表于 2008-6-21 19:54

偶不晓得！

EN文考十级啊？

不会糙船 · 发表于 2008-6-21 19:58

嘿嘿，留三塔的

三生石 · 发表于 2008-6-21 20:37

看来躲是躲不过了呀,好开始.

zdd-lj · 发表于 2008-6-21 20:37

Both buck and doe have a little gait and both their eyelids palpitate,When side by side two rabbits go. Who can tell the buck from the doe?

南京炎的 · 发表于 2008-6-21 20:38

The male rabbit foot throws the new moon, the female hare's eye is blurred; The double rabbit approaches walks, how can one distinguishes me is male female

南京炎的 · 发表于 2008-6-21 20:40

Pushuo-foot rabbit, the female rabbit eyes blur; rabbit near double-take, the debate can I Xiongci

南京炎的 · 发表于 2008-6-21 20:40

金山翻的

三生石 · 发表于 2008-6-21 20:49

two rabbits, one of them is male crouching, the female other's eyes narrowing , they are walking side by side, can you tell them ? 这什么呀,投降,翻译不明白

王者到达 · 发表于 2008-6-21 21:26

这个古诗是不能这么翻的吧!应该从其它的方面翻了,就是不会,才疏学浅.

大T · 发表于 2008-6-22 00:42

A buck‘s foots are hopping, and a doe's eyes are fascinating. They are walking side by side, how can you differentiate them?

不会糙船 · 发表于 2008-6-22 07:20

谢谢三塔,这对你也是个提高呀

三生石 · 发表于 2008-6-22 08:10

原帖由 不会糙船 于 2008-6-22 07:20 发表
谢谢三塔,这对你也是个提高呀

确有不足,我会继续努力,请糙哥明查

abcdefg000686 · 发表于 2008-6-22 08:59

有难度啊，双重翻译呢，先翻译文言文，再翻成英文，

玉娇龙 · 发表于 2008-6-22 11:43

说个捷径：回去翻一下莎士比亚的书！节选一下！

不会糙船 · 发表于 2008-6-22 18:25

我会经常找点东西来向你学习的

三生石 · 发表于 2008-6-22 22:12

原帖由 不会糙船 于 2008-6-22 18:25 发表
我会经常找点东西来向你学习的

如果是这种心态,还是少来为好

大将 · 发表于 2008-6-23 12:15

Male rabbits are unresting with their feet,
Female rabbits are blurred in their eyes,
But once they run side by side,
By what way can you tell?

hiammyself · 发表于 2008-6-23 20:55

雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌?
Xiongtujiaopusuo.cituyanmili;shuangtubangdizou,annengbianwoshixiongci?

[ 本帖最后由 hiammyself 于 2008-6-23 20:56 编辑 ]

watermelonyan · 发表于 2008-6-24 20:41

太。。。。。。。。。。难了

SOS 求翻译

评分

评分

评分

古诗太深奥，乱翻一通！哈哈哈

评分

评分