NO41老于： A mistaken 老于

三生石 · 发表于 2008-6-21 15:30

老于phoned police to report that thieves had been in his car. "They've stolen the dashboard, the steering wheel, the brake pedal, even the accelerator," he cried out.
However, before the police investigation could start, the phone rang a second time and the same voice came over the line. "Never mind," 老于said with a hiccup, "I got in the back seat by mistake."

大T · 发表于 2008-6-21 16:02

Is Lao Yu a drinker?

不会糙船 · 发表于 2008-6-21 16:06

兔子翻译了我也乐呵乐呵

三生石 · 发表于 2008-6-21 16:40

原帖由大T 于 2008-6-21 16:02 发表
Is Lao Yu a drinker?

yes, he always love to be that

三生石 · 发表于 2008-6-21 16:44

原帖由大T 于 2008-6-21 16:02 发表
Is Lao Yu a drinker?

不会糙船 · 发表于 2008-6-21 16:44

翻译

三生石 · 发表于 2008-6-21 16:45

原帖由 不会糙船 于 2008-6-21 16:06 发表
兔子翻译了我也乐呵乐呵

糙哥,您要是自己译出来,我送您百金,言出必行

南京炎的 · 发表于 2008-6-21 17:29

我翻出来给多少啊

三生石 · 发表于 2008-6-21 18:14

见者有份,你不嫌多,我就给

南京炎的 · 发表于 2008-6-21 18:19

老于用phoned报告警察窃贼是在他的汽车。 “他们窃取了仪表板，方向盘，刹车踏板，甚而加速器”，他大声呼喊。
然而，在警方调查可能开始之前，电话敲响了第二次，并且同一声音传过来。 “不要介意”，带着打嗝声的老于said， “我坐在后座”。

南京炎的 · 发表于 2008-6-21 18:20

其实我不要钱
已经够多了

南京炎的 · 发表于 2008-6-21 18:20

多的用不掉

三生石 · 发表于 2008-6-21 18:30

您可以不要,但我不能不给.还要鼓励后来者.

三生石 · 发表于 2008-6-21 18:31

翻译的不错,但还略有不足,期待后来者继续改进,奖励多多

南京炎的 · 发表于 2008-6-21 18:35

抛砖引玉

三生石 · 发表于 2008-6-21 19:13

也希望后来者对您的翻译加以点评

玉娇龙 · 发表于 2008-6-22 11:49

原帖由 南京炎的 于 2008-6-21 18:35 发表
抛砖引玉

看了您的翻译3遍！
才笑了！

tad · 发表于 2008-6-25 16:28

想笑都不容易啊！

大T · 发表于 2008-6-26 14:52

老于打电话报警，说小偷光过他的车， “他们偷走了仪表板，方向盘，刹车踏板，甚而加速器”，他大声叫喊道。
然而，当在警方要开始调查之前，电话又响了，同一声音传了过来， “不要担心”，带着打嗝声的老于说，“我错坐在后座啦”。

三生石 · 发表于 2008-6-28 09:30

楼上的是正解

NO41老于： A mistaken 老于

评分

试试翻译!

评分