我的国籍是中国人，如何翻译？请教

fzhrxy · 发表于 2008-6-8 20:53

我的国籍是中国人，如何翻译？请教

阿明 · 发表于 2008-6-9 08:24

My nationality is Chinese!

阿明 · 发表于 2008-6-9 08:24

我记得是上面的翻译！

lmno613 · 发表于 2008-6-10 11:18

卫星电视
卫星电视安装
上海卫星电视
安装卫星电视

yhj1081 · 发表于 2008-6-10 11:28

I COME FROME CHINA

水平 · 发表于 2008-6-10 11:36

原帖由 fzhrxy 于 2008-6-8 20:53 发表
我的国籍是中国人，如何翻译？请教

汉语本身就有问题！没想到楼上的还翻译！

realric · 发表于 2008-6-10 14:23

楼主是不是从英语翻译过来的？

AVDUCK · 发表于 2008-6-10 14:30

我的國籍是中國不需要加 "人"
應該說我是中國國籍中國籍或我是中國人不是我的國籍是中國人 ...

My nationality is China, or I am a Chinese national.

還有另外一個 I come from China 我從中國來 from 不是frome 沒有e

niming0102 · 发表于 2008-6-10 14:31

原帖由水平于 2008-6-10 11:36 发表

汉语本身就有问题！没想到楼上的还翻译！

果然是水平！

realric · 发表于 2008-6-10 14:38

原帖由 AVDUCK 于 2008-6-10 14:30 发表
我的國籍是中國不需要加 "人"
應該說我是中國國籍中國籍或我是中國人不是我的國籍是中國人 ...

My nationality is China, or I am a Chinese national.

還有另外一個 I come from China 我從中國來 f ...

I used to use the word CHINESE to express my Nationality. But after googling, I found no different to use Chinese or China.

Chinese national? adj +adj?

水平 · 发表于 2008-6-10 15:16

I have Chinese nationality.

yuanbo92 · 发表于 2008-6-10 15:24

原来水平是对的

zdd-lj · 发表于 2008-6-10 15:26

楼主语句错误！汉语都不会，还要学英语！
I am Chinese!!!!

三生石 · 发表于 2008-6-10 15:30

原帖由水平于 2008-6-10 15:16 发表
I have Chinese nationality.

i have chinese nationality and korean nationality , i have both

大T · 发表于 2008-6-10 15:33

我是华人，我的国籍是新加坡。
I am a Chinese. I have Singaporean nationality.

大T · 发表于 2008-6-10 15:37

原帖由 zdd-lj 于 2008-6-10 15:26 发表
楼主语句错误！汉语都不会，还要学英语！
I am Chinese!!!!

I am Chinese!

我是中国人。（是中国国籍）
我是华人。（不一定是中国国籍）

阿明 · 发表于 2008-6-10 16:20

My nationality is Chinese! “ nationality”means 国籍！

海上铁匠 · 发表于 2008-6-13 09:15

I have Chinese passport!
Chinese：华人，更多表示种族， passport才说明你的国籍。

[ 本帖最后由海上铁匠于 2008-6-13 09:23 编辑 ]

Nirvanababy · 发表于 2008-6-13 10:57

其实这个没有固定的说法，语言是丰富的，
楼上很多朋友的说法都可以~

yuanbo92 · 发表于 2008-6-13 17:22

楼上这个广告太可恶了！！！
永久封了

我的国籍是中国人，如何翻译？请教

卫星电视，安装卫星电视，上海卫星电视，安装卫星电视卫星天线

你們中英文都有問題

评分

评分

回复 13# 的帖子

我的国籍是中国人， 如何翻译？ 请教

卫星电视，安装卫星电视，上海卫星电视，安装卫星电视卫星天线

你們中英文都有問題

评分

评分

回复 13# 的帖子

我的国籍是中国人，如何翻译？请教