查看: 5139|回复: 43
收起左侧

中国传统小吃英文译名

[复制链接]
发表于 2008-6-6 15:37 | 显示全部楼层 |阅读模式 来自: 中国江苏南通
豆浆 Soybean milk板条 Flat noodles
烧饼Clay oven rolls榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles
油条 Fried bread stick 米粉 Rice noodles
水饺 (Boiled)dumplings 紫菜汤Seaweed soup
馒头 steamed buns, steamed bread 牡蛎汤 Oyster soup
饭团 Rice and vegetable roll蛋花汤 Egg & vegetable soup
皮蛋 100-year egg鱼丸汤 Fish ball soup
咸鸭蛋 Salted duck egg臭豆腐 Stinky tofu (Smelly tofu)
稀饭 Rice porridge 油豆腐  Oily bean curd
白饭 Plain white rice 虾球 Shrimp balls
糯米饭Glutinous rice 春卷 Spring rolls
蛋炒饭 Fried rice with egg 蛋卷 Chicken rolls
刀削面Sliced noodles 肉丸Rice-meat dumplings
麻辣面  Spicy hot noodles 火锅 Hot pot
乌龙面 Seafood noodles卤味braised food

评分

参与人数 1 +2 金币 +8 +2 收起 理由
大T + 2 + 8 + 2 不错!感谢!

查看全部评分

回复

使用道具 举报

龙船学院
发表于 2008-6-6 16:10 | 显示全部楼层 来自: 新加坡
非常感谢LZ !

Seafood noodles - 乌龙面? or 海鲜面?
Flat noodles - 板条? or 板面?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-6-7 12:17 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 南通船人 于 2008-6-6 15:37 发表
豆浆 Soybean milk板条 Flat noodles烧饼Clay oven rolls榨菜肉丝面Pork , pickled mustard green noodles 油条 Fried bread stick 米粉 Rice noodles水饺 (Boiled)dumplings 紫菜汤Seaweed soup 馒头 steame ...
怎么没有南京咸水鸭?
回复 支持 反对

使用道具 举报

头像被屏蔽
发表于 2008-7-10 14:42 | 显示全部楼层 来自: 中国北京
有可取之处。楼主辛苦。
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-10 14:55 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江台州

每次看到这个都觉得有趣

皮蛋  100-year egg
可能是从“古老蛋”译过去的?
我个人认为Pickled Egg更为妥当,但是“百年老蛋”的说法似乎也已经生根发芽,没必要再去深究了
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-10 14:59 | 显示全部楼层 来自: 中国浙江温州
怎么没有武汉的---热干面
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 12:29 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏盐城

回复 2楼 的帖子

9494
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:07 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 阿明 于 2008-6-7 12:17 发表
怎么没有南京咸水鸭?
nanjing salt-water duck
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:08 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 不会糙船 于 2008-7-10 14:59 发表
怎么没有武汉的---热干面
hot dry noodle
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:09 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
big boss bear 大富豪啤酒
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:24 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
my god
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:25 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 maggie5337 于 2008-7-17 13:24 发表
my god
怎么了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:33 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
我被你吓到了 呵呵呵呵
黑猫警长一鸣惊人啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:35 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 maggie5337 于 2008-7-17 13:33 发表
我被你吓到了 呵呵呵呵
黑猫警长一鸣惊人啊
夸我?
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:40 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛

夸你呢  
别不好意思啊
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:42 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 maggie5337 于 2008-7-17 13:40 发表

夸你呢  
别不好意思啊
only for suddenness
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 13:53 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
maybe i should often praise u in the future  .
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 14:37 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 maggie5337 于 2008-7-17 13:53 发表
maybe i should often praise u in the future  .
i am a low-pitched cat
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 14:43 | 显示全部楼层 来自: 中国山东青岛
aha aha
r u really a low profile detective ?
u r famous for ur fame ,
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-7-17 14:45 | 显示全部楼层 来自: 中国江苏南通
原帖由 maggie5337 于 2008-7-17 14:43 发表
aha aha
r u really a low profile detective ?
u r famous for ur fame ,
A true cat never mentions the achievements in his past
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

小黑屋|标签|免责声明|龙船社区

GMT+8, 2024-11-16 02:45

Powered by Imarine

Copyright © 2006, 龙船社区

快速回复 返回顶部 返回列表