手感如何？怎么么翻译

tad · 发表于 2008-3-26 21:27

最近我剪了个囚头，老外总摸我头，我想和他说：手感如何？是不是很酷？可以这么说么？Do you feel it? I'm very cool,is't it?
如果不对，那位大侠帮帮小弟，谢谢

[ 本帖最后由 tad 于 2008-3-26 21:30 编辑 ]

都市 · 发表于 2008-3-26 22:36

How's your hand feeling? Cool, isn't it?

创世冰皇 · 发表于 2008-3-26 22:56

告诉你个最流行的说法
if u touch my head again, I'll cut your hand down!

realric · 发表于 2008-3-27 14:34

原帖由 tad 于 2008-3-26 21:27 发表
最近我剪了个囚头，老外总摸我头，我想和他说：手感如何？是不是很酷？可以这么说么？Do you feel it? I'm very cool,is't it?
如果不对，那位大侠帮帮小弟，谢谢

How is that feel?
Cool, right?
But if i were you, I would not let Laowai touch my hair

, so i will say' fuck off' instead

创世冰皇 · 发表于 2008-3-29 19:05

更流行的说法是：
You can touch bulkhead or deckhead, even to repaire the pipe head, but not to touch my head anyway ,you bald head!

Nirvanababy · 发表于 2008-3-29 19:24

How is the feeling? Cool~Uhm?

alphasen · 发表于 2008-4-8 09:12

好。。。挺好

回复 5# 的帖子